1
00:00:02,002 --> 00:00:11,045
[skrivelyder]

2
00:00:19,753 --> 00:00:20,754
Mjau.

3
00:00:22,156 --> 00:00:23,724
* Dekk til hallene
med grener av kristtorn, *

4
00:00:23,757 --> 00:00:26,594
* fa la la la la la
la la la... *

5
00:00:26,627 --> 00:00:32,466
* Dette er sesongen for å være glad, *

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,735
* Ikke vi nå vår...

7
00:00:34,768 --> 00:00:36,404
Mmm, nei.

8
00:00:36,437 --> 00:00:38,206
Den sangen gjør vondt i halen.

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,240
Dekke hallene?

10
00:00:39,273 --> 00:00:48,082
Dekk meg i ansiktet.

11
00:00:48,116 --> 00:00:49,517
* Jeg vil ha en hippop
Nå er det en julesang.

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,286
Hei, hei, hvordan har du det?

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,722
Velkommen til Grumpy Cat's
Verste julen noensinne.

14
00:00:54,755 --> 00:00:56,624
Filmen.

15
00:00:56,657 --> 00:00:58,192
Du trenger ikke se det

16
00:00:58,226 --> 00:01:00,628
men jeg vet at du kommer til det, så.

17
00:01:00,661 --> 00:01:03,464
Hvis du gjør det kan du
bli behandlet på

18
00:01:03,497 --> 00:01:06,234
høyhastighets biljakt.

19
00:01:06,267 --> 00:01:07,301
[sirener klage]

20
00:01:07,335 --> 00:01:08,369
Mjau, mjau!

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,770
Ut av veien kompis!!

22
00:01:09,803 --> 00:01:10,504
Trekk over, Grumpy!!

23
00:01:10,538 --> 00:01:12,806
Vi har deg omringet.

24
00:01:12,840 --> 00:01:15,276
Store eksplosjoner.

25
00:01:15,309 --> 00:01:17,278
Bom.

26
00:01:17,311 --> 00:01:18,612
Bang.

27
00:01:18,646 --> 00:01:20,448
Det var stort.

28
00:01:20,481 --> 00:01:23,884
En helt i trikot og kappe
som redder verden.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,686
Og hvem ser ikke ut som
en dukke.

30
00:01:25,719 --> 00:01:30,591
I det hele tatt.

31
00:01:30,624 --> 00:01:34,362
* Uansett, jeg nevner bare de
ting for å få opp håpet.

32
00:01:34,395 --> 00:01:36,730
På den måten kan jeg nyte
din skuffelse

33
00:01:36,764 --> 00:01:40,701
når du innser denne filmen
er bare et sappy melodrama

34
00:01:40,734 --> 00:01:44,472
mest om meg, Grumpy Cat.

35
00:01:44,505 --> 00:01:54,548
Du er velkommen.

36
00:01:54,548 --> 00:02:04,558
Du er velkommen.

37
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

38
00:02:28,249 --> 00:02:30,484
Herregud, dette er allerede irriterende.

39
00:02:30,518 --> 00:02:33,721
Uansett, vår forferdelige historie
begynner her.

40
00:02:33,754 --> 00:02:37,825
På denne store tingen som kalles et kjøpesenter.

41
00:02:37,858 --> 00:02:40,928
Det er en sjelsugende bastion
av forbrukerisme

42
00:02:40,961 --> 00:02:44,198
som tjener til å drenere folks
bankkontoer

43
00:02:44,232 --> 00:02:47,401
og fremmedgjøre dem fra
den sanne meningen med livet.

44
00:02:47,435 --> 00:02:49,670
Med andre ord elsker jeg det.

45
00:02:49,703 --> 00:02:51,339
Se på meg, ser du?

46
00:02:51,372 --> 00:02:52,740
Se? Kan du ikke si det
at jeg elsker det?

47
00:02:52,773 --> 00:02:54,542
Jeg elsker det fordi det er ondt,
ok?

48
00:02:57,378 --> 00:02:58,946
Det er her jeg kaller hjem.

49
00:03:11,925 --> 00:03:12,726
Kunde!

50
00:03:12,760 --> 00:03:13,461
Kunde!

51
00:03:13,494 --> 00:03:14,262
Kunde!

52
00:03:14,295 --> 00:03:15,429
Velg meg!
Velg meg!

53
00:03:15,463 --> 00:03:16,664
Jeg blir aldri valgt.

54
00:03:16,697 --> 00:03:17,931
Grovelers.

55
00:03:17,965 --> 00:03:19,733
De tror alle et menneske
skal gå inn her

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,835
og kjøp en av dem.

57
00:03:21,869 --> 00:03:22,936
Ha!

58
00:03:22,970 --> 00:03:25,639
Velkommen til Whiskers,
hvor dyrene ikke biter...

59
00:03:25,673 --> 00:03:27,275
Med mindre det blir provosert.

60
00:03:27,308 --> 00:03:28,676
Huff!!!

61
00:03:29,977 --> 00:03:31,912
Her borte, velg meg!

62
00:03:31,945 --> 00:03:34,615
Ikke kjøp inn i hypen
om slanger!

63
00:03:34,648 --> 00:03:35,616
Det er Carla.

64
00:03:35,649 --> 00:03:37,618
Den lykkeligste slangen
på planeten.

65
00:03:37,651 --> 00:03:40,721
Så du vet,
allerede ikke en stor fan.

66
00:03:40,754 --> 00:03:42,590
Jeg er helt kul, lover.

67
00:03:42,623 --> 00:03:43,424
Hei dame!

68
00:03:43,457 --> 00:03:44,592
Her borte!

69
00:03:44,625 --> 00:03:45,793
Jeg er søtere!

70
00:03:45,826 --> 00:03:48,296
Pluss at jeg tygger stolbein,
sko, skinnvesker.

71
00:03:48,329 --> 00:03:49,997
Faen, fikk henne nesten.

72
00:03:50,030 --> 00:03:51,532
Det er Jacky.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,867
Han er super hyper
og super irriterende,

74
00:03:53,901 --> 00:03:56,470
pluss at han er en hund, så...

75
00:03:56,504 --> 00:03:58,005
Jeg liker ham ikke.

76
00:03:58,038 --> 00:03:59,973
Du kan ignorere dem, frue.

77
00:04:00,007 --> 00:04:02,410
Jeg er godt oppdrettet og godt lest.

78
00:04:02,443 --> 00:04:03,811
Jeg kan til og med snakke.

79
00:04:03,844 --> 00:04:05,513
Hendene i været, tøsen!

80
00:04:05,546 --> 00:04:07,281
Så det er Wilson.

81
00:04:07,315 --> 00:04:08,582
En veldig dum papegøye.

82
00:04:08,616 --> 00:04:11,785
Å, nevnte jeg det
Jeg er lett å rydde opp etter?

83
00:04:11,819 --> 00:04:14,622
Alt jeg trenger er en avis
abonnement på rotet

84
00:04:14,655 --> 00:04:16,357
Jeg lager i buret mitt.

85
00:04:16,390 --> 00:04:17,791
Vent, hvor skal du?

86
00:04:17,825 --> 00:04:19,327
Å drat.

87
00:04:19,360 --> 00:04:20,728
Kommer ikke til å skje, folkens.

88
00:04:20,761 --> 00:04:21,929
Vi kommer alle til å dø her inne.

89
00:04:21,962 --> 00:04:24,398
Hei, sjekk ut denne spinnklassen
av en, dame!

90
00:04:24,432 --> 00:04:25,833
Ser du disse hamsterhamstringene?

91
00:04:25,866 --> 00:04:28,636
De er som senete
stempler av stål.

92
00:04:28,669 --> 00:04:29,837
Det er Lance.

93
00:04:29,870 --> 00:04:32,940
Han ser ut som en rotte, men
Jeg antar at han er en gerbil,

94
00:04:32,973 --> 00:04:35,309
en treningsrotte gerbil.

95
00:04:35,343 --> 00:04:36,744
Woo, jobb det ned, jobb det opp!

96
00:04:36,777 --> 00:04:37,945
Ta det opp, jobb det tilbake!

97
00:04:37,978 --> 00:04:39,313
Arbeid det ned, arbeid det opp!

98
00:04:39,347 --> 00:04:40,781
Ta det opp, jobb det tilbake!

99
00:04:40,814 --> 00:04:42,516
Jeg, jeg vil ikke dra.

100
00:04:42,550 --> 00:04:44,885
Jeg er gretten akkurat der jeg er.

101
00:04:44,918 --> 00:04:48,055
Bedre å ikke få opp forhåpningene.

102
00:04:48,088 --> 00:04:50,424
Fortalte deg at hun bare kjøper
fiskemat.

103
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
Grumpy, du er en dust.

104
00:04:52,493 --> 00:04:54,528
Og du, kjære, er vrangforestillinger.

105
00:04:54,562 --> 00:04:57,465
Vi ble i hvert fall ikke returnert
dobbelt som deg, Grumpy.

106
00:04:57,498 --> 00:04:58,732
To ganger.

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,334
Alt hun gjør er å rynke pannen.

108
00:05:00,368 --> 00:05:01,802
Og alt han gjør er å sutre
om det,

109
00:05:01,835 --> 00:05:02,936
har jeg rett mamma?

110
00:05:02,970 --> 00:05:06,774
Hun virker litt gretten.

111
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
Kan jeg bytte henne mot en fisk?

112
00:05:09,643 --> 00:05:11,044
Som om det plaget meg.

113
00:05:11,078 --> 00:05:13,347
Jeg tenker aldri engang
om de menneskene.

114
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Jeg er en superstjerne.

115
00:05:14,682 --> 00:05:21,789
*

116
00:05:21,822 --> 00:05:25,793
Super modell, super hund,
super hår, super pels.

117
00:05:25,826 --> 00:05:29,730
*

118
00:05:29,763 --> 00:05:32,700
Å, jeg bare elsker meg.

119
00:05:32,733 --> 00:05:33,667
Hva pokker er du?

120
00:05:33,701 --> 00:05:35,769
Har et vitenskapelig eksperiment gått dårlig?

121
00:05:35,803 --> 00:05:38,071
Mer som en vitenskap
eksperimentet gikk riktig.

122
00:05:38,105 --> 00:05:41,875
Sjekk ut mine vakre låser,
de renner som en foss.

123
00:05:41,909 --> 00:05:43,511
Jøss!!

124
00:05:43,544 --> 00:05:45,379
Freak.

125
00:05:45,413 --> 00:05:46,013
Kunde!

126
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
Kunde!

127
00:05:47,080 --> 00:05:49,082
Jeg er tilgjengelig!

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,050
Kunde, her borte!

129
00:05:50,083 --> 00:05:52,386
Velg meg, velg meg!!

130
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
Hei, du må være Marcus.

131
00:05:54,588 --> 00:05:56,056
Jeg er Gill Brockman,
din nye kjøpesenterrepresentant.

132
00:05:56,089 --> 00:05:57,324
Hva kan jeg gjøre for deg?

133
00:05:57,357 --> 00:06:00,394
Det er bare den lille saken
at husleien din er på etterskudd,

134
00:06:00,428 --> 00:06:01,762
dødslag.

135
00:06:01,795 --> 00:06:04,965
Uh, ringte du meg nettopp
en deadbeat?

136
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
Deadbeat? Nei, selvfølgelig ikke.

137
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
[ler]

138
00:06:09,036 --> 00:06:10,671
Taper.

139
00:06:10,704 --> 00:06:12,540
Ok, nå hørte jeg deg
kall meg en taper.

140
00:06:12,573 --> 00:06:13,807
Hvorfor skulle jeg kalle deg det?

141
00:06:13,841 --> 00:06:15,476
Jeg vet ikke.

142
00:06:15,509 --> 00:06:17,711
For du har ikke møttes
dine økonomiske forpliktelser

143
00:06:17,745 --> 00:06:20,013
i tide og
Skal jeg kaste deg ut?

144
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
Vent, hva?

145
00:06:21,281 --> 00:06:23,617
Sier du at jeg kan tape
mitt forferdelige hjem?

146
00:06:23,651 --> 00:06:25,619
Gill, jeg kan forsikre deg
Jeg vil ha pengene dine

147
00:06:25,653 --> 00:06:26,887
i overmorgen.

148
00:06:26,920 --> 00:06:28,456
Takk, Marcus.

149
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
Du er en frelser.

150
00:06:29,657 --> 00:06:34,695
Du er seriøst bak,
hvordan har du tenkt å gjøre det?

151
00:06:34,728 --> 00:06:35,763
Ser du denne katten?

152
00:06:35,796 --> 00:06:36,830
Hvem, meg?

153
00:06:36,864 --> 00:06:38,165
Jeg planlegger å gjøre henne mest mulig
kjente internett-meme

154
00:06:38,198 --> 00:06:39,767
gjennom tidene.

155
00:06:39,800 --> 00:06:42,636
Gjør det, vis meg sexy.

156
00:06:42,670 --> 00:06:44,638
Vis meg nå fare,
akkurat sånn.

157
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
Vis meg heftig.

158
00:06:46,574 --> 00:06:47,775
Jubel.

159
00:06:47,808 --> 00:06:48,842
Overlykkelig.

160
00:06:48,876 --> 00:06:51,779
Du er en liten jente
på en vårdag.

161
00:06:51,812 --> 00:06:53,180
Sushi.

162
00:06:53,213 --> 00:06:56,850
Mye sushi.

163
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Jeg er en naturlig.

164
00:06:58,085 --> 00:07:00,488
Alt vi trenger er et bilde av
Gretten å si noe sånt som

165
00:07:00,521 --> 00:07:02,823
eh jeg hadde det gøy en gang, det var forferdelig.

166
00:07:02,856 --> 00:07:03,824
[ler]

167
00:07:03,857 --> 00:07:05,092
Jeg mener, du tar det på deg
Internett thingamabob

168
00:07:05,125 --> 00:07:06,660
og det vil garantert gå viralt.

169
00:07:06,694 --> 00:07:08,529
Ansiktet hennes vil starte
tusen produkter.

170
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
Alt fra t-skjorter
til kaffekrus.

171
00:07:09,963 --> 00:07:16,470
Etter det, TV-opptredener
og åh, jeg vet ikke, kanskje

172
00:07:16,504 --> 00:07:19,139
en livstidsfilm.

173
00:07:19,172 --> 00:07:21,241
Du er et geni!

174
00:07:21,274 --> 00:07:23,043
Som noe av det ville
virkelig skje.

175
00:07:23,076 --> 00:07:24,845
Meg? Bli internett
kjendis?

176
00:07:24,878 --> 00:07:26,814
Jeg mener, ville jeg ikke trenge det
å ha et slags talent

177
00:07:26,847 --> 00:07:28,015
liker denne fyren?

178
00:07:28,048 --> 00:07:33,153
*

179
00:07:33,186 --> 00:07:36,089
Eller denne rare?

180
00:07:36,123 --> 00:07:39,026
Eller hva dette er?

181
00:07:39,059 --> 00:07:41,028
Ja, jeg kan ikke gjøre noe
av de tingene.

182
00:07:41,061 --> 00:07:43,931
Så jeg reviderer den forrige
scene, ok?

183
00:07:46,033 --> 00:07:49,503
Du er seriøst bak,
hvordan har du tenkt å gjøre det?

184
00:07:49,537 --> 00:07:51,204
Med denne hunden.

185
00:07:51,238 --> 00:07:52,506
Hei der.

186
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
Å, er det det du er.

187
00:07:54,074 --> 00:07:56,510
Han tilfeldigvis er
dyreste Leonberger

188
00:07:56,544 --> 00:07:57,678
i verden.

189
00:07:57,711 --> 00:07:59,547
La det synke inn, pusekatt.

190
00:07:59,580 --> 00:08:01,281
Noen ville faktisk
betale for deg?

191
00:08:01,314 --> 00:08:02,883
Han er verdt en million dollar,
jøss.

192
00:08:02,916 --> 00:08:04,151
Lukk inngangsdøren.

193
00:08:04,184 --> 00:08:05,619
Lukk bakdøren også.

194
00:08:05,653 --> 00:08:06,854
Lukk alle dørene.

195
00:08:06,887 --> 00:08:08,889
En million? Virkelig?

196
00:08:08,922 --> 00:08:10,290
Med en M?

197
00:08:10,323 --> 00:08:13,060
Det høres ut som en MacGuffin
for meg, uansett hva det betyr.

198
00:08:13,093 --> 00:08:14,595
Jeg kaller det et røverkjøp.

199
00:08:14,628 --> 00:08:16,897
Jeg burde være verdt en milliard,
med en B.

200
00:08:16,930 --> 00:08:17,831
Buh.

201
00:08:17,865 --> 00:08:18,699
Jeg har en kjøper og gjetter
hva de pengene

202
00:08:18,732 --> 00:08:21,301
kommer til å sette meg tilbake
i det svarte.

203
00:08:21,334 --> 00:08:23,270
[luftgitar lyder]

204
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
Hvorfor sa du ikke det
i første omgang?

205
00:08:24,572 --> 00:08:28,308
Jeg tror ordene du er
leter etter er takk.

206
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Ja, pressen kommer
innen i ettermiddag

207
00:08:29,543 --> 00:08:34,548
og de lager en stor historie
om hvordan han reddet Whiskers.

208
00:08:34,582 --> 00:08:35,515
Ja.

209
00:08:35,549 --> 00:08:38,285
Da har vi vel ingenting
annet å diskutere.

210
00:08:38,318 --> 00:08:39,252
Too de loo.

211
00:08:39,286 --> 00:08:40,654
God jul!

212
00:08:40,688 --> 00:08:42,055
Taper.

213
00:08:42,089 --> 00:08:43,190
Hva sa du?

214
00:08:43,223 --> 00:08:44,257
Hva sa jeg?

215
00:08:44,291 --> 00:08:46,827
God jul, sir.

216
00:08:46,860 --> 00:08:48,128
God jul.

217
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
Deadbeat.

218
00:08:57,905 --> 00:09:00,007
Vi møttes ikke formelt.

219
00:09:00,040 --> 00:09:00,774
Jeg er Jo-Jo.

220
00:09:00,808 --> 00:09:03,276
Å, jeg heter jeg bryr meg ikke.

221
00:09:03,310 --> 00:09:06,013
Å, ja.

222
00:09:06,046 --> 00:09:09,950
Vent litt, den tingen
får den viktigste eiendommen?

223
00:09:09,983 --> 00:09:12,019
Å, det er her jeg hører hjemme.

224
00:09:12,052 --> 00:09:14,655
I søkelyset for alle å se.

225
00:09:14,688 --> 00:09:16,189
Fortsett, gjerne
å ta bilder.

226
00:09:16,223 --> 00:09:17,190
Selfies kommer i tillegg.

227
00:09:17,224 --> 00:09:18,792
Hva er jeg, tunfisktatar?

228
00:09:18,826 --> 00:09:20,227
Jeg har aldri hatt det stedet.

229
00:09:20,260 --> 00:09:21,662
Og jeg har vært her lengst!

230
00:09:21,695 --> 00:09:23,831
Kanskje det er fordi
du smiler ikke.

231
00:09:23,864 --> 00:09:25,966
Brat.

232
00:09:25,999 --> 00:09:28,969
På tide å møte vår forferdelige
filmens heltinne.

233
00:09:29,002 --> 00:09:30,370
Der er hun, se på henne.

234
00:09:30,403 --> 00:09:32,172
Hahaha!

235
00:09:32,205 --> 00:09:34,074
Med andre fakturering bak meg,

236
00:09:34,107 --> 00:09:37,210
Aubrey Plaza som Grumpy Cat.

237
00:09:37,244 --> 00:09:39,179
Dette er Crystal.

238
00:09:39,212 --> 00:09:42,249
Menneskehetens siste håp
på en døende planet.

239
00:09:42,282 --> 00:09:44,384
Å, jeg beklager, for mye?

240
00:09:44,417 --> 00:09:48,055
Ok, hun er en utviklet seg
organisme med et hjerte av gull.

241
00:09:48,088 --> 00:09:51,124
Min minst favorittegenskap
men fakta er fakta.

242
00:09:51,158 --> 00:09:54,094
Og denne historien er ingenting
hvis ikke saklig.

243
00:09:54,127 --> 00:09:57,831
Du vet, som julenissen.

244
00:09:57,865 --> 00:09:58,866
Hei Roger!

245
00:09:58,899 --> 00:10:01,835
Hei Crystal!

246
00:10:01,869 --> 00:10:02,736
Du er feit.

247
00:10:02,770 --> 00:10:04,337
Du er ikke akkurat anorektisk.

248
00:10:04,371 --> 00:10:07,040
Ho, ho, ho, ho.

249
00:10:07,074 --> 00:10:08,375
Yo Mat, hva skjer?

250
00:10:08,408 --> 00:10:09,810
Å leve drømmen.

251
00:10:09,843 --> 00:10:10,878
Hei Monica.

252
00:10:10,911 --> 00:10:12,680
Hei Crystal, hvordan var det
skole i dag?

253
00:10:12,713 --> 00:10:14,948
[bringebær]

254
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
Ola, Alejandro.

255
00:10:16,383 --> 00:10:18,051
Como estas?

256
00:10:18,085 --> 00:10:19,219
Feliz Navidad!

257
00:10:24,291 --> 00:10:26,159
Her er kalkunen og sveitseren din,
Wiffledorf.

258
00:10:26,193 --> 00:10:29,797
Jeg vil være Jesse igjen om noen få
timer når jeg går fri fra jobb.

259
00:10:29,830 --> 00:10:33,066
Å, du vil alltid være Wiffledorf
til meg.

260
00:10:33,100 --> 00:10:34,001
Oj.

261
00:10:34,034 --> 00:10:36,203
Apropos føttene mine
dreper meg.

262
00:10:36,236 --> 00:10:37,905
Enhver sjanse du kan bruke
du er sammen med julenissen

263
00:10:37,938 --> 00:10:39,973
å skaffe mamma et par nye sko
til jul?

264
00:10:40,007 --> 00:10:43,143
Bla, bla, bla, b-historie,
ikke min linje, ikke min linje,

265
00:10:43,176 --> 00:10:44,244
ikke min linje.

266
00:10:44,277 --> 00:10:45,478
Mjau.

267
00:10:45,512 --> 00:10:48,181
Jeg ville, men nissen og jeg er det
ikke på talefot akkurat nå.

268
00:10:48,215 --> 00:10:49,116
Hva? Hvorfor?

269
00:10:49,149 --> 00:10:50,183
Fyren er en slavesjåfør.

270
00:10:50,217 --> 00:10:51,184
Alltid på ryggen.

271
00:10:51,218 --> 00:10:53,120
Du ville ikke tro
arbeidsforholdene.

272
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
Virkelig?

273
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
To ord. Svettebutikk.

274
00:10:55,789 --> 00:10:58,826
Så jeg har faktisk ledet et opprør
å forene Nordpolen.

275
00:10:58,859 --> 00:11:00,227
Får du ordnet det
før jul?

276
00:11:00,260 --> 00:11:02,696
Jeg håper det.

277
00:11:02,730 --> 00:11:03,897
For tottene.

278
00:11:03,931 --> 00:11:05,966
Dude, går du noen gang
å spise den sandwichen?

279
00:11:05,999 --> 00:11:07,334
Mmm, er det kalkun?

280
00:11:07,367 --> 00:11:09,236
Men det er ikke dermed sagt
en viss liten alv

281
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
ville ikke elske å bygge deg en
nytt par mens han streiker.

282
00:11:12,139 --> 00:11:13,206
Vær forsiktig med å flørte med meg.

283
00:11:13,240 --> 00:11:14,407
Sist gang det skjedde tok det slutt

284
00:11:14,441 --> 00:11:17,010
i et spektakulært
forferdelig skilsmisse.

285
00:11:17,044 --> 00:11:18,211
Hehe.

286
00:11:20,013 --> 00:11:23,083
Har du tenkt mer
på festen i kveld?

287
00:11:23,116 --> 00:11:24,351
Alle kommer.

288
00:11:24,384 --> 00:11:26,053
Du mener, som de andre alvene?

289
00:11:26,086 --> 00:11:27,420
Cinnabon-mannskapet?

290
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
Det er akkurat det jeg mener.

291
00:11:28,889 --> 00:11:30,924
Alle de kule barna.

292
00:11:30,958 --> 00:11:33,794
Kom igjen, dumme julespill,
stygg genser konkurranse.

293
00:11:33,827 --> 00:11:36,396
Å, bare si ja allerede mamma.

294
00:11:36,429 --> 00:11:39,232
Stakkaren har prøvd
å be deg ut i en måned.

295
00:11:43,236 --> 00:11:44,204
Greit.

296
00:11:44,237 --> 00:11:45,072
Ja!

297
00:11:45,105 --> 00:11:46,106
Jeg går.

298
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
Men bare hvis du blir med meg.

299
00:11:47,941 --> 00:11:48,842
Ulgh!

300
00:11:51,444 --> 00:11:52,479
Fin.

301
00:11:52,512 --> 00:11:56,083
Men ikke prøv å trekke noe,
Jeg skal se på.

302
00:11:56,116 --> 00:11:56,884
Krystall.

303
00:11:56,917 --> 00:11:58,318
Jeg må gå jeg er sent ute
for arbeid.

304
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
Vent på.

305
00:12:00,087 --> 00:12:03,223
Vi snakket om at du lager
noen venner på den nye skolen din.

306
00:12:03,256 --> 00:12:04,491
Hvordan går det?

307
00:12:04,524 --> 00:12:08,095
Flott, i dag nikket jeg helt til
jenteskapet ved siden av mitt.

308
00:12:08,128 --> 00:12:09,129
Teller det?

309
00:12:09,162 --> 00:12:11,131
Prøver hardere.

310
00:12:11,164 --> 00:12:13,867
Ok. Kan jeg gå nå?

311
00:12:16,870 --> 00:12:18,806
Er hun ikke litt ung
å ha en jobb?

312
00:12:18,839 --> 00:12:19,973
Å, det er bare
hva hun kaller det.

313
00:12:20,007 --> 00:12:21,809
Hun hjelper til
på dyrebutikken.

314
00:12:21,842 --> 00:12:23,510
Jeg skulle bare ønske hun hang ut
med noen virkelige mennesker

315
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
for en forandring vet du.

316
00:12:25,045 --> 00:12:26,947
Helst på hennes egen alder.

317
00:12:26,980 --> 00:12:29,549
Trenger nok bare tid.

318
00:12:29,582 --> 00:12:33,020
Dette blir hennes første jul
uten å se faren sin.

319
00:12:33,053 --> 00:12:34,988
Ah.

320
00:12:35,022 --> 00:12:37,224
Skittposen.

321
00:12:37,257 --> 00:12:40,127
Ikke glem genseren din.

322
00:12:40,160 --> 00:12:41,061
Mjau.

323
00:12:43,196 --> 00:12:45,398
Å ja, når jeg lukter det
får meg til å føle

324
00:12:45,432 --> 00:12:47,000
Jeg er faktisk i Paris.

325
00:12:47,034 --> 00:12:49,202
Det er vår mest populære selger.

326
00:12:49,236 --> 00:12:51,071
Og så er det George.

327
00:12:51,104 --> 00:12:54,474
AKA Ladykiller.

328
00:12:54,507 --> 00:12:59,947
Vel, hvis jeg bare hadde en spesiell
venninne å gi det til meg...

329
00:12:59,980 --> 00:13:03,283
Hei, hørte du om
min siste byste?

330
00:13:03,316 --> 00:13:04,484
Nei, beklager.

331
00:13:04,517 --> 00:13:05,819
Hva, tuller du?

332
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
Alle snakker om det!

333
00:13:07,220 --> 00:13:08,521
Å ja, gjerningsmannen var 14
men han var stor.

334
00:13:08,555 --> 00:13:10,457
Jeg mener, han visste du
mannens muskler.

335
00:13:10,490 --> 00:13:14,027
Tydeligvis pumpet han jern,
selvfølgelig gjør jeg det også.

336
00:13:14,061 --> 00:13:16,429
Uansett, noe med hans
oppførsel stemte ikke

337
00:13:16,463 --> 00:13:19,499
han ble dvelende rundt
fancy jeanseksjon for lang

338
00:13:19,532 --> 00:13:21,869
og mellom deg og meg han
så ikke ut som en type gutt

339
00:13:21,902 --> 00:13:23,370
som hadde råd til dem.

340
00:13:23,403 --> 00:13:24,938
Er det profilering?

341
00:13:24,972 --> 00:13:26,139
Vel, kanskje. Gjorde det
jobbe denne gangen?

342
00:13:26,173 --> 00:13:27,307
Du vedder på baken at den gjorde det.

343
00:13:27,340 --> 00:13:28,508
Vel, i det øyeblikket de
jeans gikk

344
00:13:28,541 --> 00:13:29,776
inn i ryggsekken den var på.

345
00:13:29,809 --> 00:13:33,146
Jeg mener, han prøvde å komme seg unna, men
åpenbart er jeg ganske smidig så.

346
00:13:33,180 --> 00:13:37,384
George, takk for besøket
men jeg må ta pausen.

347
00:13:37,417 --> 00:13:38,318
Å ja.

348
00:13:38,351 --> 00:13:39,386
Å, selvfølgelig, hei mann

349
00:13:39,419 --> 00:13:40,921
du har vært på din
føtter hele dagen.

350
00:13:40,954 --> 00:13:42,856
Jeg går for å forhindre kriminalitet.

351
00:13:42,890 --> 00:13:44,858
Ok. Ok.

352
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
Ingen skurk i dag, George?

353
00:13:47,227 --> 00:13:49,129
Hei, Crystal.

354
00:13:49,162 --> 00:13:52,565
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
det er en ARV

355
00:13:52,599 --> 00:13:54,968
eller for de menneskene ikke
i biz,

356
00:13:55,002 --> 00:13:58,171
(Begge): Asset Recovery Vehicle.

357
00:13:58,205 --> 00:14:00,908
Men trenger du det ikke
å jage slemme gutter?

358
00:14:00,941 --> 00:14:02,575
Jeg utjevner spillefeltet.

359
00:14:02,609 --> 00:14:04,912
La dem tro at de har det
en sjanse.

360
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
Men vi vet at de ikke gjør det!

361
00:14:06,146 --> 00:14:07,847
Det stemmer.

362
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
* Du vil ha de pengene baby,

363
00:14:14,654 --> 00:14:16,523
* det er riktig du vet
hvem fikk det. *

364
00:14:16,556 --> 00:14:20,493
* Har så mye penger baby,
klarer ikke engang lukke lommeboken min. *

365
00:14:20,527 --> 00:14:22,462
* Henger på solnedgang daglig

366
00:14:22,495 --> 00:14:24,965
* ja jeg kan ta
du handler... *

367
00:14:24,998 --> 00:14:26,333
Hei!

368
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Jeg er Crystal.

369
00:14:27,400 --> 00:14:28,969
Har vi femte periode sammen?

370
00:14:29,002 --> 00:14:31,038
Så?

371
00:14:31,071 --> 00:14:32,472
Vel, jeg trodde vi
kan kanskje settes sammen

372
00:14:32,505 --> 00:14:33,974
som en studiegruppe eller noe.

373
00:14:34,007 --> 00:14:35,242
Det kan bli mye moro.

374
00:14:35,275 --> 00:14:36,576
Ja, det høres fantastisk ut.

375
00:14:36,609 --> 00:14:39,179
Jeg vil definitivt svare nei til det.

376
00:14:39,212 --> 00:14:41,281
Ser vi ut
en gjeng nerder?

377
00:14:41,314 --> 00:14:42,415
For en drittsekk.

378
00:14:42,449 --> 00:14:45,185
Som om vi faktisk trenger
å bli smartere.

379
00:14:45,218 --> 00:14:46,653
Ah, ungdommen.

380
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
De får heller håpe
å gifte seg med rik.

381
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
Og så er det Zach og Donny,

382
00:14:51,091 --> 00:14:52,993
fremtiden til vårt store land.

383
00:14:53,026 --> 00:14:54,127
Tror du hun vil like det, Zach?

384
00:14:54,161 --> 00:14:56,029
Som om du verdsetter min mening.

385
00:14:56,063 --> 00:14:58,131
Gud hjelpe oss alle.

386
00:15:00,567 --> 00:15:02,535
Det er bandproblemer.

387
00:15:02,569 --> 00:15:05,305
Det er fint, jeg kan bare ikke ha det
forloveden til Dragon Tail's

388
00:15:05,338 --> 00:15:09,076
forsanger iført
noe så...

389
00:15:09,109 --> 00:15:10,143
Lekkert?

390
00:15:10,177 --> 00:15:11,244
Ja, lekkert.

391
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
Lekkert!

392
00:15:15,448 --> 00:15:17,017
Vis meg den største steinen
du har.

393
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
Vi signerte nettopp en major
innspillingskontrakt.

394
00:15:20,287 --> 00:15:21,554
* Du vet at du vil ha det!

395
00:15:21,588 --> 00:15:23,190
* Du vet jeg har det!

396
00:15:23,223 --> 00:15:25,092
* Dette er ikke nei -

397
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
Dude! Vi er i midten
av en ting!

398
00:15:27,160 --> 00:15:28,495
Åh, liker du ikke å synge?

399
00:15:28,528 --> 00:15:29,596
Overraskelse, overraskelse.

400
00:15:29,629 --> 00:15:30,730
Nå er virkelig ikke tiden,
Zach.

401
00:15:30,763 --> 00:15:32,432
Jeg har akkurat greia.

402
00:15:32,465 --> 00:15:34,367
Og det er stort.

403
00:15:38,371 --> 00:15:41,108
Det er 8000.

404
00:15:41,141 --> 00:15:43,276
Er det det?

405
00:15:43,310 --> 00:15:45,412
Vel, vi er ikke akkurat det
Tiffany's.

406
00:15:54,154 --> 00:15:55,688
Dude, hva er det
med all angsten?

407
00:15:55,722 --> 00:15:58,158
Jeg ønsket å være den
late som å gifte seg.

408
00:15:58,191 --> 00:15:59,526
Men alt har
å være din måte,

409
00:15:59,559 --> 00:16:01,694
akkurat som hvilke sanger vi synger
i garasjen.

410
00:16:01,728 --> 00:16:04,331
Fordi jeg er frontfiguren
med den gylne stemmen.

411
00:16:04,364 --> 00:16:06,666
* Ja!

412
00:16:06,699 --> 00:16:09,602
Og du er bassisten
med de fete fingrene.

413
00:16:09,636 --> 00:16:11,271
Jeg har ikke fete fingre.

414
00:16:11,304 --> 00:16:12,672
Hvem som helst kan gjøre dette.

415
00:16:12,705 --> 00:16:13,706
Å, er det meg?

416
00:16:13,740 --> 00:16:14,941
Å, gjør du meg akkurat nå?

417
00:16:14,974 --> 00:16:18,111
Å, ja vel ingen makulerer
killer base-soloer slik jeg gjør.

418
00:16:18,145 --> 00:16:19,079
Pow!

419
00:16:19,112 --> 00:16:20,180
* Bom, bom, bom, bom!

420
00:16:20,213 --> 00:16:22,082
* Bom bom!

421
00:16:22,115 --> 00:16:24,284
* Ja!

422
00:16:24,317 --> 00:16:28,155
* Hva!

423
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
Glem ikke.

424
00:16:30,457 --> 00:16:31,591
Lykke til med å prøve å finne noen

425
00:16:31,624 --> 00:16:33,726
hvem kan gjøre det på vår
kommende turne.

426
00:16:33,760 --> 00:16:34,694
Hallo.

427
00:16:34,727 --> 00:16:35,895
Det blir ingen omvisning.

428
00:16:35,928 --> 00:16:37,464
Vi traff den smykkebutikken
vi ser på 50 Gs topper.

429
00:16:37,497 --> 00:16:39,099
Du får ikke buss med det.

430
00:16:39,132 --> 00:16:40,333
Vel, hvordan skal vi bringe
musikken vår

431
00:16:40,367 --> 00:16:41,368
til vårt publikum?

432
00:16:41,401 --> 00:16:43,636
Har du noen gang i ditt villeste
fantasi tenke

433
00:16:43,670 --> 00:16:46,506
at en hund ville være verdt
en million dollar?

434
00:16:46,539 --> 00:16:50,443
Vel, en så sjelden Leonberger
og med mesterskapets blodlinjer

435
00:16:50,477 --> 00:16:53,413
vel det gjør det virkelig
en av et slag.

436
00:16:55,782 --> 00:16:57,317
Tenker du
hva jeg tenker?

437
00:16:57,350 --> 00:17:03,156
Ja, det er en trippy
ser hund.

438
00:17:03,190 --> 00:17:04,257
Hei, vil du se ham løpe?

439
00:17:04,291 --> 00:17:05,492
Å, vi vil gjerne se ham løpe.

440
00:17:05,525 --> 00:17:06,726
Kom igjen.

441
00:17:06,759 --> 00:17:09,796
Sånn folkens, dette er
en million dollar går ned

442
00:17:09,829 --> 00:17:11,164
en gang.

443
00:17:28,181 --> 00:17:31,684
I mellomtiden fant Crystal seg selv
vandrer blant shoppere,

444
00:17:31,718 --> 00:17:34,787
forbi kioskene, i håp om å klare
følelse av hva det er

445
00:17:34,821 --> 00:17:38,791
å være en liten jente som skjønt
blid og snill mot alle

446
00:17:38,825 --> 00:17:41,328
blir unngått av jevnaldrende.

447
00:17:41,361 --> 00:17:44,164
Jeg tror noen kan bruke
en karamell machiatto

448
00:17:44,197 --> 00:17:45,765
med ekstra pisk.

449
00:17:49,902 --> 00:17:52,305
[sukker]

450
00:17:52,339 --> 00:17:55,175
Vel, det hørtes ut som
verdens vekt.

451
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
Du er ikke Roger.

452
00:17:56,309 --> 00:17:57,544
Hva ga den bort?

453
00:18:01,614 --> 00:18:03,783
Jeg vet, jeg bare fyller på
ham mens han henter moren sin

454
00:18:03,816 --> 00:18:05,318
fra flyplassen.

455
00:18:05,352 --> 00:18:07,554
Sledene i butikken.

456
00:18:07,587 --> 00:18:10,590
Jeg jobber vanligvis Westbrook
kjøpesenter, men du vet,

457
00:18:10,623 --> 00:18:12,759
oss nissen prøver å hjelpe
hverandre ut.

458
00:18:12,792 --> 00:18:14,527
Vel, det er fint å vite det
dere verdens julenisser

459
00:18:14,561 --> 00:18:16,796
er fortsatt anstendige mot andre
mennesker.

460
00:18:16,829 --> 00:18:18,798
Wow, det er deprimerende.

461
00:18:18,831 --> 00:18:22,135
Hvor er julestemningen din?

462
00:18:22,169 --> 00:18:24,337
Noen mennesker er slemme
uten grunn.

463
00:18:24,371 --> 00:18:26,606
Og de får en kullklump
i strømpen deres.

464
00:18:26,639 --> 00:18:29,142
Heldigvis får folk som deg
spesiell kompensasjon

465
00:18:29,176 --> 00:18:32,512
fra folk som meg
denne tiden av året.

466
00:18:32,545 --> 00:18:34,781
Er det sjokolade?

467
00:18:34,814 --> 00:18:37,584
Nei, tuller du?

468
00:18:37,617 --> 00:18:39,552
Det er en magisk julemynt.

469
00:18:41,621 --> 00:18:42,822
Jeg deler dem ut til folk
hvem ville ellers

470
00:18:42,855 --> 00:18:44,857
ha en kjip jul.

471
00:18:44,891 --> 00:18:50,630
Jeg kjøper dem på nett fra
magicalchristmascoins.co.uk/canz.com

472
00:18:53,966 --> 00:18:56,736
Fordi dette er så mye bedre
enn en søt datamaskin.

473
00:18:56,769 --> 00:18:57,704
Ja.

474
00:18:57,737 --> 00:18:58,571
Eller en sykkel?

475
00:18:58,605 --> 00:18:59,739
Det er riktig.

476
00:18:59,772 --> 00:19:00,840
Eller hva som helst?

477
00:19:00,873 --> 00:19:02,742
Duh. Uendelig mye bedre.

478
00:19:02,775 --> 00:19:05,245
Se. Kom med et juleønske.

479
00:19:05,278 --> 00:19:09,249
Alt du gjør er å komme med et ønske
og du kaster den i en fontene.

480
00:19:09,282 --> 00:19:10,417
Enhver fontene vil gjøre det.

481
00:19:10,450 --> 00:19:12,619
Du kan bruke en toalettskål
i en klemme.

482
00:19:12,652 --> 00:19:14,521
Fungerer det?

483
00:19:14,554 --> 00:19:15,655
Ja, det er en ønskebrønn.

484
00:19:15,688 --> 00:19:18,725
Bør fungere helt fint.

485
00:19:18,758 --> 00:19:20,793
Takk, men jeg vet egentlig ikke...

486
00:19:20,827 --> 00:19:23,763
Tror du på Santa Claus's kjøpesenter?

487
00:19:23,796 --> 00:19:25,632
Det er ikke dermed sagt at jeg dømmer
deg for å ville

488
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
å tjene litt ekstra penger
over ferien.

489
00:19:27,667 --> 00:19:29,969
Se, det har du ikke
å tro på meg

490
00:19:30,002 --> 00:19:31,271
men det du må gjøre er

491
00:19:31,304 --> 00:19:33,406
legge ut ønsket ditt
inn i universet.

492
00:19:33,440 --> 00:19:35,775
Du kan ikke kreve det
hvis du ikke kan navngi det!

493
00:19:35,808 --> 00:19:37,710
Jeg fikk det fra
påskeharen.

494
00:19:37,744 --> 00:19:39,679
Eller er det Tooth Fairy?

495
00:19:39,712 --> 00:19:41,548
Uansett, det var det
på et stevne.

496
00:19:41,581 --> 00:19:44,984
Uansett, hva sier du,
Krystall?

497
00:19:45,017 --> 00:19:47,287
Hvordan visste du navnet mitt?

498
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
La oss bare si navnet ditt
på listen.

499
00:19:48,921 --> 00:19:51,691
Har Jesse satt deg opp til dette?

500
00:19:51,724 --> 00:19:55,862
Se, ønske først, så mynt.

501
00:19:55,895 --> 00:19:58,231
Det er det som står i
instruksjonsheftet.

502
00:19:58,265 --> 00:20:00,333
Åh, og hvis ønsket ditt rimer

503
00:20:00,367 --> 00:20:02,702
du får ekstra julemojo.

504
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
Det er virkelig banalt.

505
00:20:04,003 --> 00:20:05,438
Corny er bra.

506
00:20:05,472 --> 00:20:07,440
Corny er min aksje og handel.

507
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
Jeg klarer meg veldig bra.

508
00:20:09,476 --> 00:20:13,346
Bare prøv det.

509
00:20:13,380 --> 00:20:14,847
Du skjønner at dette er rettferdig
ei lita jente

510
00:20:14,881 --> 00:20:16,849
humor en gammel mann ikke sant?

511
00:20:16,883 --> 00:20:20,720
Det er kjempebra.

512
00:20:20,753 --> 00:20:22,989
For mitt juleønske ønsker jeg...

513
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Jeg skulle ønske jeg møtte en venn,

514
00:20:25,625 --> 00:20:30,229
en som lytter til meg
og hvem jeg kan stole på.

515
00:20:33,533 --> 00:20:35,302
Lykkelig?

516
00:20:36,068 --> 00:20:37,804
Julenissen?

517
00:20:42,709 --> 00:20:44,711
Jeg kan se deg der.

518
00:20:44,744 --> 00:20:46,045
Nei det kan du ikke.

519
00:20:46,078 --> 00:20:46,946
Ja jeg kan.

520
00:20:46,979 --> 00:20:48,515
Nei, det er ikke meg.

521
00:20:48,548 --> 00:20:49,849
Jeg er magisk.

522
00:20:49,882 --> 00:20:51,551
Dum.

523
00:20:51,584 --> 00:20:54,987
Virker aldri.

524
00:21:09,336 --> 00:21:10,370
Kunde! Kunde!

525
00:21:10,403 --> 00:21:11,971
Kunde!

526
00:21:12,004 --> 00:21:13,540
Fugl til salgs!

527
00:21:13,573 --> 00:21:14,807
Kunde!

528
00:21:18,578 --> 00:21:19,579
Hei Grumpy.

529
00:21:19,612 --> 00:21:21,514
Hei hei, jeg liker de
støvler jente.

530
00:21:21,548 --> 00:21:23,916
Ja, du ser bra ut.

531
00:21:27,520 --> 00:21:29,021
Å, veldig morsomt Corben.

532
00:21:29,055 --> 00:21:30,256
Å, hei Crystal.

533
00:21:30,289 --> 00:21:32,725
Ja, han er her for resten
uken folkens så kom innom.

534
00:21:32,759 --> 00:21:34,927
Jeg har et veldig stort salg
på hamstere og slanger,

535
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
selv om ikke nødvendigvis
sammen skjønt

536
00:21:36,496 --> 00:21:38,798
fordi det ville være dårlig
for hamsteren.

537
00:21:38,831 --> 00:21:41,033
Du ville egentlig ikke spist meg,
ville du Carla?

538
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
Men selvfølgelig ikke.

539
00:21:42,369 --> 00:21:43,736
Jeg er en gopher-slange.

540
00:21:43,770 --> 00:21:45,638
Du ligner ingenting på en gopher.

541
00:21:45,672 --> 00:21:46,906
Virkelig?

542
00:21:46,939 --> 00:21:49,742
Puh, det er godt å vite.

543
00:21:49,776 --> 00:21:52,645
Greit. Takk!

544
00:21:52,679 --> 00:21:53,446
Kunde!

545
00:21:53,480 --> 00:21:54,447
Kunde!

546
00:21:54,481 --> 00:21:55,982
Her borte!

547
00:21:56,015 --> 00:21:57,417
Hei, Mr. Crabtree.

548
00:21:57,450 --> 00:21:59,486
Hei Crystal, si hei
til Jo-Jo.

549
00:21:59,519 --> 00:22:00,653
Hei gutt.

550
00:22:00,687 --> 00:22:01,888
Han er vakker, ikke sant?

551
00:22:01,921 --> 00:22:02,789
Vakker?

552
00:22:02,822 --> 00:22:05,124
På hvilken planet, planet Ugly?

553
00:22:05,157 --> 00:22:06,693
Mjau.

554
00:22:06,726 --> 00:22:08,828
Ja, han har også en kjøper
som betyr

555
00:22:08,861 --> 00:22:11,831
Værehår vil forbli åpne
i lang tid fremover.

556
00:22:11,864 --> 00:22:14,701
Du vet, hvis det ikke var for ham
vi ville være ute av drift.

557
00:22:14,734 --> 00:22:16,469
Du er en superhelt, Jo-Jo.

558
00:22:16,503 --> 00:22:19,706
Ja, han er den beste tingen
skje med meg på lenge.

559
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
Jeg skal ikke lyve for deg,

560
00:22:21,708 --> 00:22:23,476
det har vært vanskelig siden
Jeg mistet Shirleyen min.

561
00:22:23,510 --> 00:22:27,046
Hun var min klippe, min verden,
mitt alt.

562
00:22:27,079 --> 00:22:32,919
Sannheten er at jeg, eh, jeg har forsømt
dette stedet.

563
00:22:32,952 --> 00:22:34,921
Men det er bare fordi
Jeg har hatt så vondt.

564
00:22:34,954 --> 00:22:37,690
Uff, jeg har så vondt
lytter til hulkehistorien din

565
00:22:37,724 --> 00:22:39,426
Jeg skulle ønske du fikk meg til å sove.

566
00:22:39,459 --> 00:22:40,693
Dette er dyremishandling.

567
00:22:40,727 --> 00:22:42,795
Gjør det humane,
gi meg gassen.

568
00:22:42,829 --> 00:22:45,532
Hvem er det som sier det?

569
00:22:45,565 --> 00:22:46,799
Sier hva?

570
00:22:46,833 --> 00:22:49,536
Jeg trodde jeg hørte noen si
at de hadde så vondt

571
00:22:49,569 --> 00:22:50,903
fra å lytte til hulkehistorien din

572
00:22:50,937 --> 00:22:54,040
som de ønsket
å bli lagt i dvale.

573
00:22:54,073 --> 00:22:55,942
Hehe.

574
00:22:55,975 --> 00:22:57,744
Vel, tilgi meg for at jeg deler.

575
00:22:57,777 --> 00:22:58,678
Nei, jeg mente ikke!

576
00:22:58,711 --> 00:22:59,912
Jeg mener, jeg sa ikke det.

577
00:22:59,946 --> 00:23:03,583
Unnskyld meg, jeg må finne
en passende bærer for Jo-Jo.

578
00:23:03,616 --> 00:23:05,552
Laget av gull antar jeg?

579
00:23:05,585 --> 00:23:06,719
Mjau.

580
00:23:13,893 --> 00:23:14,961
Det er deg!

581
00:23:14,994 --> 00:23:16,028
Hvem, meg?

582
00:23:16,062 --> 00:23:17,163
Si det igjen.

583
00:23:17,196 --> 00:23:19,499
Ok, jeg vet ikke hva det er
skjer her

584
00:23:19,532 --> 00:23:20,967
men jeg liker det ikke.

585
00:23:21,000 --> 00:23:22,635
Du snakker til meg.

586
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
Hva er du, en slags
av blond heks?

587
00:23:24,504 --> 00:23:25,872
Du kan ikke forstå meg!

588
00:23:25,905 --> 00:23:27,106
Jeg hørte alt det.

589
00:23:27,139 --> 00:23:27,840
Nei det gjorde du ikke!

590
00:23:27,874 --> 00:23:28,941
Ja, det gjorde jeg!

591
00:23:28,975 --> 00:23:29,642
Vel, slutt med det!

592
00:23:29,676 --> 00:23:30,643
Du stopper det!

593
00:23:30,677 --> 00:23:31,844
Slutt med det, heks!

594
00:23:31,878 --> 00:23:34,113
Har du en samtale
med jenta?

595
00:23:34,146 --> 00:23:35,682
Fortell henne at jeg er tilgjengelig.

596
00:23:35,715 --> 00:23:37,116
Og tilsynelatende på salg.

597
00:23:37,149 --> 00:23:40,553
Åh, la henne få vite at jeg skal gjenta
noen dumme ting hun vil.

598
00:23:40,587 --> 00:23:41,654
Huden min faller!

599
00:23:41,688 --> 00:23:42,655
Vil du holde kjeft!

600
00:23:42,689 --> 00:23:43,890
Hold kjeft!

601
00:23:48,227 --> 00:23:49,662
Det er kult.

602
00:23:49,696 --> 00:23:51,197
Jeg snakker med fuglen.

603
00:23:51,230 --> 00:23:52,699
Hendene i været, tøsen!

604
00:23:52,732 --> 00:23:54,133
Hendene i været, tøsen!

605
00:23:54,166 --> 00:23:55,334
Ja.

606
00:23:55,367 --> 00:23:59,472
Jeg snakket ikke til deg,
Jeg snakket med dem.

607
00:23:59,506 --> 00:24:03,543
Vent, du kan snakke
til dyrene også?

608
00:24:03,576 --> 00:24:04,944
Uff, ikke oppfør deg høyt og mektig

609
00:24:04,977 --> 00:24:07,647
bare fordi du er på toppen
av næringskjeden, honning.

610
00:24:07,680 --> 00:24:08,715
Men jeg kan bare høre deg.

611
00:24:08,748 --> 00:24:10,550
Vel, det er en god ting,
stol på meg.

612
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Jeg er den eneste verdt
lytter til.

613
00:24:12,719 --> 00:24:14,687
De er alle veldig dumme
og irriterende.

614
00:24:14,721 --> 00:24:15,688
Jeg er ikke irriterende.

615
00:24:15,722 --> 00:24:17,790
Jeg er fantastisk, og full av energi!

616
00:24:17,824 --> 00:24:19,492
Jeg kan spille non-stop
i timer og timer

617
00:24:19,526 --> 00:24:20,693
og timer og timer!

618
00:24:20,727 --> 00:24:22,128
Herregud, ro deg ned.

619
00:24:25,598 --> 00:24:28,701
Whoa, whoa, whoa, se på pelsen!

620
00:24:28,735 --> 00:24:29,769
Mjau.

621
00:24:29,802 --> 00:24:31,137
Ok Grumpy Cat, hvorfor kan det
Jeg forstår deg plutselig?

622
00:24:31,170 --> 00:24:32,505
Um, hvorfor spør du meg?

623
00:24:32,539 --> 00:24:36,042
Du tror jeg vil at folk skal vite det
hvordan føler jeg egentlig om dem?

624
00:24:36,075 --> 00:24:38,745
Tro meg, det er den siste
ting jeg ønsker meg.

625
00:24:38,778 --> 00:24:40,947
Ønske.

626
00:24:40,980 --> 00:24:43,282
Jeg kastet en magisk mynt i en
ønsker godt og gjorde et ønske!

627
00:24:43,315 --> 00:24:44,717
Ok, jeg er flau på din vegne.

628
00:24:44,751 --> 00:24:45,852
Du er en taper.

629
00:24:45,885 --> 00:24:47,620
Men jeg ville ha en person,
ikke en katt.

630
00:24:47,654 --> 00:24:51,023
Hei, se på freaken
ha en samtale

631
00:24:51,057 --> 00:24:53,125
med den lille pusen.

632
00:24:53,159 --> 00:24:55,595
Har en hyggelig prat
med katten din?

633
00:24:55,628 --> 00:24:58,731
[ler]

634
00:24:58,765 --> 00:25:01,133
Åh, du rimet på chat med katt.

635
00:25:01,167 --> 00:25:02,201
Veldig smart.

636
00:25:02,234 --> 00:25:04,871
Bortsett fra at du er forferdelig
mennesker.

637
00:25:04,904 --> 00:25:05,805
Mjau.

638
00:25:09,642 --> 00:25:10,610
Jeg må snakke med julenissen.

639
00:25:10,643 --> 00:25:13,012
Det er en linje og ingen cutsies,
Nordpolen...

640
00:25:13,045 --> 00:25:14,681
Retningslinjer...

641
00:25:14,714 --> 00:25:15,782
En Porsche?

642
00:25:15,815 --> 00:25:17,717
En ekte Porsche?

643
00:25:19,852 --> 00:25:20,753
Roger?

644
00:25:20,787 --> 00:25:22,555
Hva skjer? Jeg har kunder.

645
00:25:22,589 --> 00:25:24,190
Ja, han har kunder.

646
00:25:24,223 --> 00:25:29,662
Og vi skal ingen steder
til han hører hele listen vår.

647
00:25:29,696 --> 00:25:33,933
(Nissen): Oss julenissen prøver å hjelpe
hverandre ut.

648
00:25:33,966 --> 00:25:35,568
Men Roger, det trodde jeg du hadde
å hente moren din

649
00:25:35,602 --> 00:25:37,203
på flyplassen i ferien?

650
00:25:37,236 --> 00:25:39,238
Egentlig bor jeg hos moren min.

651
00:25:39,271 --> 00:25:40,239
Det gjør vi også.

652
00:25:40,272 --> 00:25:42,241
Hun er en veldig god kokk.

653
00:25:42,274 --> 00:25:44,243
Du trenger ikke å tro på
meg, men hva du må gjøre

654
00:25:44,276 --> 00:25:48,114
er satt ditt ønske ut
inn i universet.

655
00:25:48,147 --> 00:25:52,719
Roger, kjenner du nissen
fra Westbrook Mall?

656
00:25:52,752 --> 00:25:55,588
Westbrook stengte for en stund siden
for oppussing.

657
00:25:55,622 --> 00:25:56,856
Det vet alle.

658
00:25:56,889 --> 00:25:58,725
Er du dum eller noe?

659
00:25:58,758 --> 00:26:00,893
(Begge): Haha! Hun er dum!

660
00:26:02,328 --> 00:26:05,164
Jeg hater livet mitt.

661
00:26:05,197 --> 00:26:09,636
Krystallen var blitt hypnotisert
ved en magisk samtale

662
00:26:09,669 --> 00:26:11,971
distraherende vakker katt,

663
00:26:12,004 --> 00:26:15,908
hvis telepatiske kommunikasjon
ikke bare plaget hennes unge sinn

664
00:26:15,942 --> 00:26:19,145
men trakk henne også som en møll
til en flamme.

665
00:26:19,178 --> 00:26:22,682
Tilbake til opprinnelsen til dette
stort mysterium.

666
00:26:22,715 --> 00:26:25,051
Problemet er at hun også har lovet det
å gå

667
00:26:25,084 --> 00:26:27,286
til Jesse er dum
julefest.

668
00:26:27,319 --> 00:26:30,256
[applaus]

669
00:26:30,289 --> 00:26:33,125
Ååå... Nei!

670
00:26:33,159 --> 00:26:35,027
Tabby, håndbukser!

671
00:26:35,061 --> 00:26:36,896
Du vet du vil ha dem.

672
00:26:36,929 --> 00:26:38,698
En av et slag!

673
00:26:38,731 --> 00:26:40,867
Ingen dusjsåpe dispenser!

674
00:26:40,900 --> 00:26:42,134
Ingen!

675
00:26:42,168 --> 00:26:43,335
Nei.

676
00:26:46,305 --> 00:26:50,843
Å, jeg må gå
med fruktkaken!

677
00:26:55,414 --> 00:26:59,652
Nice få, men du helt
savnet disse.

678
00:26:59,686 --> 00:27:04,423
Mitt fantastiske sett med sjødyktige
salt- og pepperbøsse.

679
00:27:04,456 --> 00:27:06,926
Hunden din, du gjemte dem.

680
00:27:06,959 --> 00:27:08,895
Nei, Jesse.

681
00:27:08,928 --> 00:27:10,096
Salt og pepper shakers.

682
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
Hva?

683
00:27:11,163 --> 00:27:14,967
[latter]

684
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
Prisen på grådighet, min venn.

685
00:27:17,103 --> 00:27:19,105
Kom til meg, Crystal.

686
00:27:19,138 --> 00:27:22,008
Du er maktesløs til å motstå meg.

687
00:27:22,041 --> 00:27:23,409
Mjau.

688
00:27:23,442 --> 00:27:24,276
Din tur, Jesse.

689
00:27:24,310 --> 00:27:25,945
Jeg skal bare ta
den fruktkaken.

690
00:27:25,978 --> 00:27:27,213
Å, det ville du ikke!

691
00:27:27,246 --> 00:27:28,047
Jeg gjorde det.

692
00:27:28,080 --> 00:27:30,416
Alt er rettferdig, alt er rettferdig.

693
00:27:30,449 --> 00:27:31,751
Du liker ikke engang fruktkake.

694
00:27:31,784 --> 00:27:34,053
Ingen liker fruktkake,
bare kom igjen.

695
00:27:34,086 --> 00:27:34,954
La det gå.

696
00:27:34,987 --> 00:27:36,022
Fin.

697
00:27:36,055 --> 00:27:37,256
Håndbukser, takk.

698
00:28:16,128 --> 00:28:18,831
Hvorfor er Cinnabon-ansatte
alltid den siste som går?

699
00:28:18,865 --> 00:28:19,932
For de er oppe hele natten

700
00:28:19,966 --> 00:28:22,034
lage de deilige
klissete boller.

701
00:28:22,068 --> 00:28:23,335
Åh.

702
00:28:31,077 --> 00:28:33,045
De burde virkelig låse dette.

703
00:28:33,079 --> 00:28:35,247
Ja, men da
vi ville ikke kunne -

704
00:28:35,281 --> 00:28:37,316
Stopp.

705
00:28:37,349 --> 00:28:39,051
Ok.

706
00:28:44,090 --> 00:28:45,324
[hvisker]
Gretten!

707
00:28:47,860 --> 00:28:49,028
Grinete!

708
00:28:49,061 --> 00:28:49,929
Mjau!

709
00:28:51,998 --> 00:28:53,232
Skremte jeg deg?

710
00:28:53,265 --> 00:28:54,500
Hva ga den bort?

711
00:28:54,533 --> 00:28:57,970
Mitt skrik av ren redsel
eller tissepytten?

712
00:28:58,004 --> 00:28:59,505
Og senke stemmen,

713
00:28:59,538 --> 00:29:01,874
Jeg vil ikke ha de andre
freaks å våkne.

714
00:29:13,485 --> 00:29:14,787
Ikke engang tenk på det.

715
00:29:14,821 --> 00:29:16,288
Ja, Paul Blart!

716
00:29:16,322 --> 00:29:18,057
Å! Å!

717
00:29:18,090 --> 00:29:20,026
Å! Ingen!

718
00:29:20,059 --> 00:29:23,830
Du gjør en stor feil!

719
00:29:23,863 --> 00:29:25,397
Hvor er hovednøklene?

720
00:29:25,431 --> 00:29:26,866
Jeg vil aldri fortelle det.

721
00:29:26,899 --> 00:29:31,270
Vi kan gjøre dette på den enkle måten,
eller på den harde måten.

722
00:29:31,303 --> 00:29:32,504
Å, la oss gjøre det på den enkle måten.

723
00:29:32,538 --> 00:29:34,140
De er rett på kroken
der borte.

724
00:29:34,173 --> 00:29:36,008
Å, er det disse?

725
00:29:36,042 --> 00:29:37,209
[dempet]

726
00:29:37,243 --> 00:29:40,446
Det høres mye ut som ja
så jeg kommer til å gå med det.

727
00:29:42,581 --> 00:29:45,051
[latter]

728
00:29:45,084 --> 00:29:46,285
* Du vet at du vil ha det!

729
00:29:46,318 --> 00:29:47,353
* Du vet jeg har det!

730
00:29:47,386 --> 00:29:49,088
* Dette er ikke nei...

731
00:29:49,121 --> 00:29:50,890
Haha, du var en flott mann.

732
00:29:50,923 --> 00:29:53,192
[dempet]
Hei! Hei!

733
00:29:53,225 --> 00:29:54,393
Hva gjør du her likevel?

734
00:29:54,426 --> 00:29:56,295
Prøver å finne ut hva
pokker skjer med oss.

735
00:29:56,328 --> 00:29:58,530
Det som skjer er det
du plager meg.

736
00:29:58,564 --> 00:29:59,531
Jeg sov.

737
00:29:59,565 --> 00:30:01,067
Hvordan kom du deg inn?

738
00:30:01,100 --> 00:30:03,502
Avslør deg selv, heks!

739
00:30:03,535 --> 00:30:04,570
Du stjal nøkkelen.

740
00:30:04,603 --> 00:30:06,005
Lånt!

741
00:30:06,038 --> 00:30:07,506
Ikke gi meg det blikket.

742
00:30:07,539 --> 00:30:08,875
Hvilket utseende?

743
00:30:08,908 --> 00:30:09,876
Det blikket av dømmekraft
du gir meg.

744
00:30:09,909 --> 00:30:11,844
Dette er mitt utseende
stilltiende godkjenning.

745
00:30:11,878 --> 00:30:13,112
Vel, uansett.

746
00:30:13,145 --> 00:30:15,381
Vi må virkelig finne ut
denne snakket ut.

747
00:30:15,414 --> 00:30:18,150
Ok, men det er verdt å peke på
ut du virkelig skrudd opp

748
00:30:18,184 --> 00:30:19,518
ditt store ønske.

749
00:30:19,551 --> 00:30:22,889
Hvorfor ikke ditt førstevalg
være en ubegrenset tilførsel av tunfisk?

750
00:30:22,922 --> 00:30:24,390
[klassisk musikk]
***

751
00:30:24,423 --> 00:30:26,592
En annen, mademoiselle
Gretten katt?

752
00:30:26,625 --> 00:30:30,930
Oui, oui, bare fortsett med dem
til jeg besvimer.

753
00:30:30,963 --> 00:30:32,264
Fordi jeg ikke liker tunfisk?

754
00:30:32,298 --> 00:30:34,000
Hehe, tapet ditt.

755
00:30:34,033 --> 00:30:37,536
David Lee Roth, Gary Cherone
eller Sammy Hagar?

756
00:30:37,569 --> 00:30:40,106
Å, det er ikke engang et argument.

757
00:30:40,139 --> 00:30:43,242
Sammy Hagar er tydelig
Van Halens beste forsanger.

758
00:30:43,275 --> 00:30:44,276
Hva?

759
00:30:44,310 --> 00:30:46,045
Gary Cherone blåser
som hacker bort.

760
00:30:46,078 --> 00:30:48,280
De fleste vet ikke engang
hvem Gary Cherone er.

761
00:30:48,314 --> 00:30:50,049
Hvordan våger du å minimere
hans bidrag.

762
00:30:50,082 --> 00:30:53,986
Å, han var forsangeren
for et veldig forglemmelig album.

763
00:30:54,020 --> 00:30:55,121
Det er en merkelig katt.

764
00:30:55,154 --> 00:30:56,155
Du er rar.

765
00:30:56,188 --> 00:30:57,056
Mjau.

766
00:30:57,089 --> 00:30:58,157
Hehe, ja.

767
00:30:58,190 --> 00:30:59,926
Hei, der er han.

768
00:30:59,959 --> 00:31:03,295
[snorking]

769
00:31:03,329 --> 00:31:08,901
Wow, skummelt utseende
og en forferdelig vakthund.

770
00:31:08,935 --> 00:31:11,470
Å, på tide å gå en tur?

771
00:31:11,503 --> 00:31:13,072
Wow, dette er kjempebra.

772
00:31:13,105 --> 00:31:14,473
De stjeler hunden.

773
00:31:14,506 --> 00:31:15,574
Jeg elsker disse karene.

774
00:31:15,607 --> 00:31:18,310
Ok, ikke bare er Gary Cherone
den bedre vokalisten

775
00:31:18,344 --> 00:31:21,080
men jeg vedder på min favorittforsterker
han kunne slå Hagar totalt

776
00:31:21,113 --> 00:31:22,915
i en kung fu-kamp!

777
00:31:22,949 --> 00:31:24,450
Å, jeg ville tatt den innsatsen.

778
00:31:24,483 --> 00:31:25,684
Seriøst?

779
00:31:25,717 --> 00:31:27,653
Ok, alt vi har å gjøre
er å få dem i samme rom.

780
00:31:32,524 --> 00:31:34,260
Vi kan ikke la dem stjele
Jo-Jo!

781
00:31:34,293 --> 00:31:36,595
Bare for å leke djevler
advokat-katt,

782
00:31:36,628 --> 00:31:38,497
hva om vi lar dem
stjele Jo-Jo?

783
00:31:42,368 --> 00:31:43,269
Den er død!

784
00:31:43,302 --> 00:31:44,503
Det bryr jeg meg ikke om.

785
00:31:48,474 --> 00:31:49,408
De la igjen nøklene sine!

786
00:31:49,441 --> 00:31:50,642
Ok, frys.

787
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
På dette tidspunktet kunne ting
har gått to veier.

788
00:31:53,012 --> 00:31:55,347
Den raske veien som går
som dette.

789
00:31:55,381 --> 00:31:58,617
Jeg løp ut av dyrebutikken
med Crystal på slep

790
00:31:58,650 --> 00:32:01,420
og vite det dyrebare
øyeblikkene tikket unna

791
00:32:01,453 --> 00:32:05,424
som en tikkende bombe fløy jeg
som ørkenvinden

792
00:32:05,457 --> 00:32:08,627
mot en bygning
som så offisielt ut.

793
00:32:08,660 --> 00:32:11,697
Igjen med Crystal på slep,
hvor jeg varslet myndighetene

794
00:32:11,730 --> 00:32:14,500
til den pågående forbrytelsen.

795
00:32:14,533 --> 00:32:17,036
I løpet av få øyeblikk er de skyldige
ble pågrepet.

796
00:32:17,069 --> 00:32:18,304
Å, det gjorde virkelig vondt!

797
00:32:18,337 --> 00:32:20,339
Du er velkommen, politi.

798
00:32:22,774 --> 00:32:24,710
Ok, det er nok.

799
00:32:24,743 --> 00:32:28,247
Jeg og min sidemann hvem
gjorde knapt noe

800
00:32:28,280 --> 00:32:31,650
ble hyllet som helter,
takk gud for meg.

801
00:32:31,683 --> 00:32:34,520
Men det ville bety
en ganske kort film

802
00:32:34,553 --> 00:32:38,324
og mye mindre reklame
inntekter så heldigvis,

803
00:32:38,357 --> 00:32:42,061
og uten overtalelse
fra min side gikk det slik.

804
00:32:42,094 --> 00:32:43,262
De la igjen nøklene sine!

805
00:32:43,295 --> 00:32:44,496
Sett dem tilbake, de går
å trenge dem.

806
00:32:44,530 --> 00:32:45,597
Men hvis de stjeler Jo-Jo,

807
00:32:45,631 --> 00:32:47,399
værhår vil gå ut
av virksomheten.

808
00:32:47,433 --> 00:32:48,567
Og?

809
00:32:48,600 --> 00:32:50,769
Og dette er det eneste stedet
hvor jeg ikke trenger å bekymre meg

810
00:32:50,802 --> 00:32:52,604
om å bli akseptert.

811
00:32:52,638 --> 00:32:54,440
Øh, så?

812
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Jeg kan bare være meg.

813
00:32:55,674 --> 00:32:57,643
Jeg er sikker på at du kan få det samme
varm og uklar

814
00:32:57,676 --> 00:32:59,045
på biblioteket.

815
00:32:59,078 --> 00:33:00,412
Men hvis Mr. Crabtree må stenge

816
00:33:00,446 --> 00:33:02,414
har du noen anelse om hva
betyr det for deg?

817
00:33:02,448 --> 00:33:04,683
Jeg er sikker på at han ville tatt meg inn.

818
00:33:04,716 --> 00:33:07,419
Jeg ville laget en fin huskatt,
Jeg vet jeg ville.

819
00:33:07,453 --> 00:33:10,156
Ja, fordi du har hatt det
masse lykke til med det.

820
00:33:12,591 --> 00:33:14,293
Vær så snill, Mr. Crabtree,
ikke gjør det.

821
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
Ikke gjør det Mr. Crabtree!

822
00:33:16,195 --> 00:33:17,429
Ingen!

823
00:33:19,065 --> 00:33:20,732
Du er en forferdelig mann.

824
00:33:23,602 --> 00:33:28,174
[sirener klage]

825
00:33:28,207 --> 00:33:29,341
(Politiker): Frys, pusekatt.

826
00:33:29,375 --> 00:33:30,609
Hei mann, jeg er uskyldig!

827
00:33:30,642 --> 00:33:33,779
Det var den andre katten,
calicoen med lisp!

828
00:33:42,088 --> 00:33:45,557
Hva med den, pappa?

829
00:33:45,591 --> 00:33:47,159
Hun ser ut som en katt -

830
00:33:47,193 --> 00:33:48,560
Hvem ville lage
tidenes beste kjæledyr?

831
00:33:48,594 --> 00:33:50,329
Det ville kvele deg
i søvne.

832
00:33:50,362 --> 00:33:52,198
La oss fortsette å lete.

833
00:33:53,365 --> 00:33:54,600
Det er en pen en.

834
00:33:54,633 --> 00:33:57,736
Ikke bekymre deg, det går ikke
å skade.

835
00:33:57,769 --> 00:33:59,471
Dette er for mørkt.

836
00:33:59,505 --> 00:34:03,409
Ingen!

837
00:34:03,442 --> 00:34:04,410
Godt?

838
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Å, jeg er i live. Stor.

839
00:34:06,312 --> 00:34:07,846
Kan jeg få litt mer tid
å tenke på det?

840
00:34:07,879 --> 00:34:08,814
Nei.

841
00:34:08,847 --> 00:34:14,253
Greit, greit.

842
00:34:14,286 --> 00:34:15,587
Jeg er tilbake, hva skjer?

843
00:34:15,621 --> 00:34:16,988
Jeg skal fortelle deg hva som skjer,

844
00:34:17,022 --> 00:34:19,425
Jeg bare rullet rundt i noen
kattemynte og jeg er klar til å gå.

845
00:34:19,458 --> 00:34:20,759
La oss gjøre dette!

846
00:34:20,792 --> 00:34:22,494
Der er de, Donny og Zach.

847
00:34:22,528 --> 00:34:23,762
De er psyket!

848
00:34:23,795 --> 00:34:27,633
De har nettopp stjålet en million dollar
mutt fra Mr. Crabtrees butikk.

849
00:34:27,666 --> 00:34:29,768
Hyggelig.

850
00:34:29,801 --> 00:34:30,736
[latter]

851
00:34:30,769 --> 00:34:32,404
Det var lettere enn å få
et plateselskap

852
00:34:32,438 --> 00:34:33,572
for å lytte til demoen vår.

853
00:34:33,605 --> 00:34:36,242
Bror, vi kommer til å få det
mye bank for denne hunden.

854
00:34:36,275 --> 00:34:36,742
Ja!

855
00:34:36,775 --> 00:34:38,310
Woo!

856
00:34:38,344 --> 00:34:39,611
Det er derfor jeg er kaptein
av dette skipet

857
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
og du er kameraten.

858
00:34:41,313 --> 00:34:42,281
Er vi pirater?

859
00:34:42,314 --> 00:34:43,215
Hva?

860
00:34:43,249 --> 00:34:44,283
Sier du at vi er pirater?

861
00:34:44,316 --> 00:34:45,284
Nei.

862
00:34:45,317 --> 00:34:48,487
Jeg er fyren, og det er du
fyren bak fyren.

863
00:34:48,520 --> 00:34:50,189
Som om dette var Nirvana ville jeg gjort det
være Kurt Cobain

864
00:34:50,222 --> 00:34:53,725
og du ville være bassisten
med det virkelig lange navnet.

865
00:34:53,759 --> 00:34:56,662
Kan det ikke være mer likt
Cliff Burton,

866
00:34:56,695 --> 00:34:58,430
James Hetfield på en måte?

867
00:34:58,464 --> 00:35:00,499
Du vet at jeg er en
og du er den andre.

868
00:35:00,532 --> 00:35:02,534
Hvor er nøklene mine?

869
00:35:02,568 --> 00:35:03,902
De er ikke her.

870
00:35:03,935 --> 00:35:05,471
Åh, bra jobbet Kurt Cobain.

871
00:35:05,504 --> 00:35:06,538
Hyggelig å se ut, Zach.

872
00:35:06,572 --> 00:35:07,339
Hva?

873
00:35:07,373 --> 00:35:08,474
Hvordan er dette med meg?

874
00:35:08,507 --> 00:35:09,608
Fordi du skal
vær utkikksmannen, ikke sant?

875
00:35:09,641 --> 00:35:12,344
Du skal være det
ser etter ting som dette.

876
00:35:12,378 --> 00:35:13,712
Jeg hater deg, vet du det?

877
00:35:13,745 --> 00:35:14,680
Jeg skal starte mitt eget band

878
00:35:14,713 --> 00:35:17,283
og jeg skal kalle det
Dragens hale.

879
00:35:17,316 --> 00:35:19,185
Det kan du ikke, bandet mitt
er Dragon Tail

880
00:35:19,218 --> 00:35:21,153
det kommer til å bli noe alvorlig
markedsforvirring.

881
00:35:21,187 --> 00:35:23,655
Vel, jeg allerede
lovlig zoomet det, så.

882
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
Oj!

883
00:35:27,659 --> 00:35:31,297
Søte Caroline, det var
fingeren min som plukker hånden.

884
00:35:31,330 --> 00:35:33,665
Hva i helvete gjør du?

885
00:35:33,699 --> 00:35:35,867
Jeg skulle varmetråd
bilen din.

886
00:35:35,901 --> 00:35:37,403
Hei, vet du hvordan du gjør det?

887
00:35:37,436 --> 00:35:38,704
Å nei.

888
00:35:38,737 --> 00:35:40,206
Men det er enkelt, jeg så det på TV.

889
00:35:40,239 --> 00:35:42,908
Du bare tar...

890
00:35:42,941 --> 00:35:45,577
zzz, med ledningene.

891
00:35:45,611 --> 00:35:48,514
Ikke rør bilen min igjen!

892
00:35:48,547 --> 00:35:50,249
Ok.

893
00:35:50,282 --> 00:35:53,319
Jeg vet hvor nøklene mine er,
de er på toppen av akvariet.

894
00:35:53,352 --> 00:35:55,221
Hvorfor fortalte du meg det ikke
det før?

895
00:35:55,254 --> 00:35:56,955
Kom igjen, mann!

896
00:35:56,988 --> 00:35:58,390
Hånden min gjør virkelig vondt!

897
00:35:58,424 --> 00:36:01,493
I det øyeblikket Crystal
og jeg knuste hjernen vår

898
00:36:01,527 --> 00:36:05,197
prøver å formulere det perfekte
plan for en vågal redning.

899
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
Og så kom det til meg.

900
00:36:06,732 --> 00:36:07,766
Hva med denne planen,

901
00:36:07,799 --> 00:36:10,902
vi lot dem stjele Jo-Jo
og så sover vi.

902
00:36:10,936 --> 00:36:12,471
Nei, du blir med meg.

903
00:36:12,504 --> 00:36:13,539
Å, flott.

904
00:36:13,572 --> 00:36:15,541
Hvem gjør kidnappingen
nå, ikke sant?

905
00:36:15,574 --> 00:36:17,343
Du er like ille som dem!

906
00:36:17,376 --> 00:36:19,211
Rask tanke, det burde du
ta Carla.

907
00:36:19,245 --> 00:36:20,946
En slange er mye skumlere.

908
00:36:20,979 --> 00:36:23,949
Jeg er ikke skummel, jeg er morsom
og jeg er sjarmerende

909
00:36:23,982 --> 00:36:26,518
og jeg liker lange glider
på stranden.

910
00:36:28,587 --> 00:36:30,356
La oss gå, vi trenger
å finne trygghet.

911
00:36:30,389 --> 00:36:31,457
Flytt den dumme rumpa.

912
00:36:31,490 --> 00:36:34,526
Åh, stemmer utenfor skjermen
av slemme gutter.

913
00:36:43,702 --> 00:36:45,237
Hei, det er rart.

914
00:36:45,271 --> 00:36:46,738
Jeg sverger på at jeg legger nøklene mine
akkurat her.

915
00:36:46,772 --> 00:36:47,973
Hvorfor spør du ikke den triste katten,

916
00:36:48,006 --> 00:36:49,775
han så på hele tiden.

917
00:36:49,808 --> 00:36:51,643
Ja, det er veldig nyttig
Zach.

918
00:36:51,677 --> 00:36:54,346
Se på fisken som følger
fingrene mine.

919
00:36:54,380 --> 00:36:57,649
Jeg er fiskehviskeren!

920
00:36:57,683 --> 00:36:59,551
Hvor er den katten?

921
00:37:05,391 --> 00:37:07,926
[julemusikk]
***

922
00:37:07,959 --> 00:37:12,030
Hmm, lurer på om de vet
de er ikke de eneste her.

923
00:37:12,063 --> 00:37:14,266
Vi er ikke de eneste her.

924
00:37:14,300 --> 00:37:15,367
Aliens.

925
00:37:15,401 --> 00:37:16,468
Kom igjen.

926
00:37:16,502 --> 00:37:22,508
[julemusikk]
***

927
00:37:22,541 --> 00:37:25,277
Jeg får i hvert fall
litt cardio.

928
00:37:25,311 --> 00:37:38,624
[julemusikk]
***

929
00:37:38,657 --> 00:37:39,891
Hva gjør vi?

930
00:37:39,925 --> 00:37:42,694
Uh, jeg tenker
vet du gi opp?

931
00:37:42,728 --> 00:37:45,664
La fiaskoen skylle over oss?

932
00:37:45,697 --> 00:37:55,741
[julemusikk]
***

933
00:37:55,741 --> 00:38:02,781
[julemusikk]
***

934
00:38:02,814 --> 00:38:04,750
Betyr dette stopp
eller gå fremover?

935
00:38:04,783 --> 00:38:06,352
Alle vet at dette betyr stopp.

936
00:38:06,385 --> 00:38:08,787
Å, alle sammen?

937
00:38:08,820 --> 00:38:11,357
Hei, stopp!

938
00:38:54,866 --> 00:38:56,101
Jeg liker dette stedet.

939
00:38:56,134 --> 00:38:57,969
Hei, kanskje vi pakker
en hjort senere.

940
00:38:58,003 --> 00:38:59,137
Bare hold et øye.

941
00:38:59,170 --> 00:39:01,740
Jeg er kanskje gretten, men jeg er fortsatt
en katt, ok?

942
00:39:01,773 --> 00:39:03,775
Fokuset mitt er eksepsjonelt.

943
00:39:08,647 --> 00:39:10,582
Huff!

944
00:39:10,616 --> 00:39:12,818
Å mann, trodde det var moren min.

945
00:39:12,851 --> 00:39:15,120
Som setter en grizzlybjørn
midt i en midtgang?

946
00:39:15,153 --> 00:39:16,822
Jeg hater naturen.

947
00:39:23,729 --> 00:39:26,031
Hei, sjekk det ut.

948
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
Hørte du noe?

949
00:39:34,606 --> 00:39:35,774
Um, ja.

950
00:39:35,807 --> 00:39:37,843
Lyden av hjertet ditt som slår
gjennom brystet.

951
00:39:54,593 --> 00:39:56,762
Å, skinnende små fisker.

952
00:39:56,795 --> 00:39:59,831
Nam num num.

953
00:39:59,865 --> 00:40:02,634
Skinnende små fisker, skinnende
små fisker, ah, skjønner det!

954
00:40:02,668 --> 00:40:04,102
Nom, nom, nom, nom.

955
00:40:04,135 --> 00:40:05,804
Se, se, vent, hold ut.

956
00:40:05,837 --> 00:40:06,438
Mjau!

957
00:40:06,472 --> 00:40:06,905
Mjau!

958
00:40:06,938 --> 00:40:08,139
Åh.

959
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
Hei, der borte.

960
00:40:10,609 --> 00:40:12,611
Prøver du å få oss fanget?

961
00:40:12,644 --> 00:40:13,278
Hallo?

962
00:40:13,311 --> 00:40:15,547
Beklager, det bet meg.

963
00:40:15,581 --> 00:40:16,848
Du skrudde på
Julelandsby

964
00:40:16,882 --> 00:40:19,651
som for en scene siden, hykler.

965
00:40:19,685 --> 00:40:20,886
Hallo?

966
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Er det noen der?

967
00:40:37,503 --> 00:40:38,904
Bli her.

968
00:40:38,937 --> 00:40:42,073
Greit, du får s'mores,
Jeg starter den varme sjokoladen.

969
00:40:42,107 --> 00:40:44,209
Egentlig skal jeg bruke deg
som et lokkemiddel.

970
00:40:44,242 --> 00:40:46,244
Vent litt, det høres ille ut
for meg.

971
00:40:46,277 --> 00:40:48,547
Bare sitte her og se lei ut
til døden.

972
00:40:48,580 --> 00:40:49,948
Ja, ja, spill
til mine styrker.

973
00:40:49,981 --> 00:40:51,449
Jeg skjønner det.

974
00:40:53,985 --> 00:40:55,821
Jeg vil bare ha nøklene mine, yo.

975
00:40:55,854 --> 00:40:57,789
Vi vet at du har dem
fordi du har løpt

976
00:40:57,823 --> 00:41:03,094
fra oss og det gjør
oss peker fingeren mot deg.

977
00:41:03,128 --> 00:41:04,663
Vi kommer ikke til å skade deg!

978
00:41:04,696 --> 00:41:06,698
Men bare hvis du gir dem opp nå

979
00:41:06,732 --> 00:41:09,067
fordi senere går
å være for sent.

980
00:41:09,100 --> 00:41:10,802
Ja!

981
00:41:10,836 --> 00:41:13,605
Da blir vi mye galere.

982
00:41:31,790 --> 00:41:32,290
Hvorfor gjør du det?

983
00:41:32,323 --> 00:41:33,759
Shh!

984
00:41:38,163 --> 00:41:40,031
[klatrete lyder]

985
00:41:52,711 --> 00:41:54,646
Ah! Skjønner!

986
00:41:54,680 --> 00:41:55,814
Hei, herremann.

987
00:41:55,847 --> 00:41:57,215
Hva er den rare katten.

988
00:41:57,248 --> 00:41:58,717
Jeg er en lokkefugl.

989
00:41:58,750 --> 00:42:00,085
Dette handler ikke om meg.

990
00:42:00,118 --> 00:42:01,152
bye bye.

991
00:42:01,186 --> 00:42:02,788
Dude, ta ham,
han stjal nøklene dine.

992
00:42:02,821 --> 00:42:03,822
Har du stjålet nøklene dine?

993
00:42:03,855 --> 00:42:04,923
Tenkte du virkelig
det gjennom?

994
00:42:04,956 --> 00:42:06,191
Jeg har ingen tomler.

995
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Kom hit, pusekatt.

996
00:42:07,993 --> 00:42:10,261
Ta ham, yo.

997
00:42:10,295 --> 00:42:11,262
Å!

998
00:42:11,296 --> 00:42:12,964
Vel, jeg er ute herfra.

999
00:42:18,804 --> 00:42:26,244
Ah!

1000
00:42:26,277 --> 00:42:29,147
Det er for mye støy her inne!

1001
00:42:29,180 --> 00:42:30,248
Å!

1002
00:42:30,281 --> 00:42:31,116
Dude, vi må få
herfra!!!

1003
00:42:31,149 --> 00:42:34,152
Mjau! Mjau! Mjau!

1004
00:42:34,185 --> 00:42:35,220
Så beklager å avbryte.

1005
00:42:35,253 --> 00:42:37,956
Vi tar kanskje noen
kreativ lisens

1006
00:42:37,989 --> 00:42:40,225
med hva egentlig
skjedde her.

1007
00:42:40,258 --> 00:42:43,762
Kom deg ut herfra,
Britisk Grumpy Cat!

1008
00:42:43,795 --> 00:42:44,863
Å, ekte Grumpy.

1009
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Ikke vær absurd.

1010
00:42:46,097 --> 00:42:48,867
De lager ikke engang paintball
våpen for katter.

1011
00:42:48,900 --> 00:42:50,101
Det gjør håndverksavdelinger.

1012
00:42:50,135 --> 00:42:51,603
Dø, slemme gutter!

1013
00:42:51,637 --> 00:42:52,971
Mjau! Mjau!

1014
00:42:53,004 --> 00:42:53,972
Dø!

1015
00:42:54,005 --> 00:42:54,773
Jeg overholdt velkomsten
åpenbart.

1016
00:42:54,806 --> 00:42:57,208
Toodles, jeg vil være i hodet ditt.

1017
00:42:57,242 --> 00:42:59,778
Mjau! Mjau!

1018
00:42:59,811 --> 00:43:01,680
Vi kommer til å dø!

1019
00:43:01,713 --> 00:43:03,615
Dude, hvis vi kan komme gjennom
Stairway to Heaven

1020
00:43:03,649 --> 00:43:06,618
uten noe rot
vi kan gjøre hva som helst

1021
00:43:06,652 --> 00:43:11,389
og det inkluderer
komme ut av dette.

1022
00:43:11,422 --> 00:43:12,824
Jeg har en idé.

1023
00:43:12,858 --> 00:43:14,092
Skynd deg tilbake!!

1024
00:43:14,125 --> 00:43:16,928
Mjau, mjau, mjau!!!

1025
00:43:26,271 --> 00:43:29,074
Hei, hvor er hunden?

1026
00:43:29,107 --> 00:43:30,241
Å, jeg er ute.

1027
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
Adios muchachos.

1028
00:43:35,681 --> 00:43:41,186
Åh, hvordan jaktet
blir jegeren.

1029
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
* Jaaaaaaaaaaa!

1030
00:43:47,325 --> 00:43:49,060
Donny!

1031
00:43:49,094 --> 00:43:51,062
Jeg kommer etter deg, store fyr!

1032
00:43:51,096 --> 00:43:53,699
* Ahhhhh!

1033
00:43:53,732 --> 00:43:59,671
(Begge): Ahhhhhhhhh!!!!!!!

1034
00:44:02,207 --> 00:44:03,241
Det ser ut som det gjør vondt.

1035
00:44:03,274 --> 00:44:04,876
For det gjør det.

1036
00:44:04,910 --> 00:44:07,412
Kommer for deg,
paintball-våkne!

1037
00:44:07,445 --> 00:44:11,149
Så snart jeg trekker denne pilen ut
av min bros fot.

1038
00:44:11,182 --> 00:44:13,184
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.

1039
00:44:15,987 --> 00:44:18,957
Hei, kom tilbake hit.

1040
00:44:31,236 --> 00:44:32,838
Hvilken vei gikk han?

1041
00:44:32,871 --> 00:44:33,905
Å det ser dårlig ut.

1042
00:44:33,939 --> 00:44:35,373
Kom igjen!

1043
00:44:54,359 --> 00:44:56,227
Forferdelig film, skrev hun.

1044
00:44:56,261 --> 00:44:58,363
Av Grumpy Fat.

1045
00:44:58,396 --> 00:44:59,865
Herregud.

1046
00:44:59,898 --> 00:45:01,733
Glem ikke.

1047
00:45:01,767 --> 00:45:04,035
Kapittel 4.

1048
00:45:04,069 --> 00:45:05,203
Mjau! Mjau!

1049
00:45:05,236 --> 00:45:08,473
Skurker pepret med maling
og på jakt.

1050
00:45:08,506 --> 00:45:09,540
Hvilken vei gikk han?

1051
00:45:09,574 --> 00:45:12,243
En million dollar doggy
på frifot.

1052
00:45:12,277 --> 00:45:14,045
Du får meg aldri!

1053
00:45:14,079 --> 00:45:17,849
En modig krystall
skjuler hunden nappers nøkler

1054
00:45:17,883 --> 00:45:20,518
som den vittige pusen
fortsetter å spøke.

1055
00:45:20,551 --> 00:45:22,854
Er det ikke der alle drømmer
gå for å dø?

1056
00:45:22,888 --> 00:45:23,889
Det må duge.

1057
00:45:23,922 --> 00:45:27,058
Og denne fyren rykker opp
i bilen hans.

1058
00:45:27,092 --> 00:45:29,460
Vent litt, hva er det
utleier fyren gjør her?

1059
00:45:29,494 --> 00:45:30,896
Rød sild?

1060
00:45:30,929 --> 00:45:32,230
Eller plottpunkt?

1061
00:45:32,263 --> 00:45:33,932
Du bestemmer!

1062
00:45:40,171 --> 00:45:44,442
[peser]

1063
00:45:44,475 --> 00:45:46,878
Hei der.

1064
00:45:46,912 --> 00:45:48,479
La oss kjempe!

1065
00:45:50,281 --> 00:45:52,951
Nam, nam, nam.

1066
00:45:52,984 --> 00:45:54,019
Uff, slutt med det.

1067
00:45:54,052 --> 00:45:54,820
Du kysser meg i hjel,
stopp det!

1068
00:45:54,853 --> 00:45:56,287
Stopp det!!

1069
00:46:01,392 --> 00:46:02,127
Hei.

1070
00:46:02,160 --> 00:46:03,128
Hei ho.

1071
00:46:03,161 --> 00:46:05,396
Du er den dyre hunden.

1072
00:46:05,430 --> 00:46:08,299
Mitt rykte går foran meg.

1073
00:46:08,333 --> 00:46:09,968
Hva er dette, en jailbreak-gutt?

1074
00:46:10,001 --> 00:46:12,838
Åh, ja.

1075
00:46:12,871 --> 00:46:14,372
Kom igjen.

1076
00:46:30,956 --> 00:46:31,823
UGH!!!!

1077
00:46:31,857 --> 00:46:34,225
Senere gators!

1078
00:46:34,259 --> 00:46:35,026
Skjønner!

1079
00:46:35,060 --> 00:46:35,994
Hva er problemet ditt?

1080
00:46:36,027 --> 00:46:37,195
Problemet vårt?

1081
00:46:37,228 --> 00:46:39,064
Hvordan vil du ha det hvis vi skjøt
du med paintballpistol?

1082
00:46:39,097 --> 00:46:40,866
Mmh-mmh.

1083
00:46:40,899 --> 00:46:41,399
Jeg ville ikke.

1084
00:46:41,432 --> 00:46:42,167
Selvfølgelig ikke!

1085
00:46:42,200 --> 00:46:44,069
For det gjør vondt!

1086
00:46:44,102 --> 00:46:45,336
Og det er ikke pent.

1087
00:46:45,370 --> 00:46:46,905
Jeg er glad vi kan bli enige om det.

1088
00:46:46,938 --> 00:46:47,939
Kan du slippe meg opp nå?

1089
00:46:47,973 --> 00:46:49,908
Hva gjorde du
med bilnøklene mine?

1090
00:46:49,941 --> 00:46:51,576
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

1091
00:46:51,609 --> 00:46:53,578
Zach, slå ham i ansiktet.

1092
00:46:53,611 --> 00:46:54,379
Hva?

1093
00:46:54,412 --> 00:46:55,280
Mmm.

1094
00:46:55,313 --> 00:46:56,481
Hva?

1095
00:46:56,514 --> 00:46:57,849
Hånden min gjør fortsatt vondt
fra å slå bilen din

1096
00:46:57,883 --> 00:46:59,217
og disse tjenerne mine.

1097
00:46:59,250 --> 00:47:01,052
Vi har ikke tjent en krone
fra musikken vår ennå.

1098
00:47:01,086 --> 00:47:02,187
Hvorfor slår du ham ikke,

1099
00:47:02,220 --> 00:47:03,621
du spiller ikke engang
et instrument.

1100
00:47:03,654 --> 00:47:06,892
Stemmen min er et instrument,
du slo ham.

1101
00:47:06,925 --> 00:47:07,926
Slå ham!

1102
00:47:07,959 --> 00:47:08,493
Ok!

1103
00:47:08,526 --> 00:47:11,229
Å! Å!

1104
00:47:11,262 --> 00:47:13,498
Å mann, jeg tror den er ødelagt.

1105
00:47:13,531 --> 00:47:15,366
Jeg tror det såret meg mer enn
det såret deg.

1106
00:47:15,400 --> 00:47:17,602
Nei, jeg tror ikke det er sant
i det hele tatt.

1107
00:47:17,635 --> 00:47:20,338
Så skal du fortelle meg det
hvor bilnøklene mine er

1108
00:47:20,371 --> 00:47:24,275
eller skal vi ha
å forsterke dette?

1109
00:47:24,309 --> 00:47:28,346
Jeg vet ingenting
om de dumme nøklene dine!

1110
00:47:28,379 --> 00:47:29,347
Vente!

1111
00:47:29,380 --> 00:47:31,049
Ærlig talt folkens, jeg kom akkurat tilbake
for å få den bærbare datamaskinen min

1112
00:47:31,082 --> 00:47:32,483
ut av kontoret mitt.

1113
00:47:32,517 --> 00:47:34,552
Det er egentlig ikke et kontor,
det er mer et avlukke.

1114
00:47:34,585 --> 00:47:35,553
Å gud!

1115
00:47:35,586 --> 00:47:37,455
Det er ganske nedgangen.

1116
00:47:37,488 --> 00:47:39,424
[klynking]

1117
00:47:39,457 --> 00:47:40,391
Fengselsbrudd! Fengselsbrudd!

1118
00:47:40,425 --> 00:47:41,592
Fengselsbrudd!

1119
00:47:51,136 --> 00:47:51,602
George!

1120
00:47:51,636 --> 00:47:53,939
[dempet snakk]

1121
00:47:53,972 --> 00:47:57,208
Vel, endelig skjønte noen
ut en måte å holde kjeft på ham.

1122
00:47:57,242 --> 00:47:58,543
[dempet snakk]

1123
00:47:58,576 --> 00:47:59,911
Du kommer til å angre på det.

1124
00:47:59,945 --> 00:48:00,411
Å!

1125
00:48:00,445 --> 00:48:02,013
Å, herregud.

1126
00:48:02,047 --> 00:48:03,114
Det er en saks der.

1127
00:48:03,148 --> 00:48:04,182
Har du det bra?

1128
00:48:04,215 --> 00:48:05,183
Hva skjedde?

1129
00:48:05,216 --> 00:48:06,985
Disse to gutta hoppet over meg
mens jeg skrev om

1130
00:48:07,018 --> 00:48:09,220
retningslinjer og prosedyrer
håndbok.

1131
00:48:09,254 --> 00:48:10,488
Her går vi.

1132
00:48:10,521 --> 00:48:13,224
Jeg tror de hadde ninja-trening
men jeg droppet sparket den første,

1133
00:48:13,258 --> 00:48:15,626
og så traff jeg den andre
i adamseplet.

1134
00:48:15,660 --> 00:48:17,128
Har du en halvtime,
Krystall?

1135
00:48:17,162 --> 00:48:18,229
For det gjør jeg ikke.

1136
00:48:18,263 --> 00:48:20,098
Og det var da de trakk
deres våpen, store.

1137
00:48:20,131 --> 00:48:21,166
Og alle vet
at jeg er en tøffing

1138
00:48:21,199 --> 00:48:23,501
og jeg er klar til å kaste
ned med de beste av dem

1139
00:48:23,534 --> 00:48:25,670
men jeg er smart nok til å vite det
at jeg ikke er noen match

1140
00:48:25,703 --> 00:48:26,972
for en kule.

1141
00:48:27,005 --> 00:48:29,240
Vel, de prøver
å stjele Jo-Jo!

1142
00:48:29,274 --> 00:48:30,308
Hva er en Jo-Jo?

1143
00:48:30,341 --> 00:48:33,144
Super hund, super hund,
super modell...

1144
00:48:33,178 --> 00:48:33,711
Hei!

1145
00:48:33,744 --> 00:48:35,246
Det er Jo-Jo!

1146
00:48:35,280 --> 00:48:36,714
Tilbake så snart, nydelig?

1147
00:48:36,747 --> 00:48:40,585
Ja vel, de gutta
ignorerte meg.

1148
00:48:40,618 --> 00:48:41,786
En hund?

1149
00:48:41,819 --> 00:48:45,590
Hvorfor skulle de prøve å stjele
en hund og ikke noen diamanter

1150
00:48:45,623 --> 00:48:47,492
eller noe fra
smykkebutikken?

1151
00:48:47,525 --> 00:48:48,593
Mmm, det føles bra.

1152
00:48:48,626 --> 00:48:50,728
Vel, han er verdt mye penger.

1153
00:48:50,761 --> 00:48:51,529
Hvor mye penger?

1154
00:48:51,562 --> 00:48:52,630
Mye!

1155
00:48:52,663 --> 00:48:53,764
Ja, mye.

1156
00:48:53,798 --> 00:48:57,602
Og nå er de etter meg
fordi jeg stjal bilnøklene deres!

1157
00:48:57,635 --> 00:49:00,638
Det er jeg som stopper dem
fra å komme seg unna!

1158
00:49:00,671 --> 00:49:02,974
12 år gammel jente forpurret
ranet.

1159
00:49:03,008 --> 00:49:04,542
Hei, hun kunne ikke ha gjort det
uten meg.

1160
00:49:04,575 --> 00:49:07,145
George, det har vi
å ringe politiet.

1161
00:49:07,178 --> 00:49:10,248
Vi kan ikke, trakk de seg ut
telefonlinjene.

1162
00:49:10,281 --> 00:49:11,316
Men har du ikke mobiltelefon?

1163
00:49:11,349 --> 00:49:12,350
Vel, de tok det.

1164
00:49:12,383 --> 00:49:14,152
Vel, hva skal vi gjøre?

1165
00:49:14,185 --> 00:49:15,453
Vent litt,
hvordan kom du hit?

1166
00:49:15,486 --> 00:49:16,521
Sykkelen min.

1167
00:49:16,554 --> 00:49:17,622
Ok, her er hva vi er
kommer til å gjøre.

1168
00:49:17,655 --> 00:49:19,624
Vi skal få deg tilbake
til transporten din,

1169
00:49:19,657 --> 00:49:20,691
så går du for å få hjelp.

1170
00:49:20,725 --> 00:49:24,229
Kom igjen, og du har det
en liten pus der.

1171
00:49:24,262 --> 00:49:25,296
Greit.

1172
00:49:25,330 --> 00:49:27,098
Og her skal jeg ta meg av
hunden og kjøpesenteret

1173
00:49:27,132 --> 00:49:28,633
til politiet kommer.

1174
00:49:28,666 --> 00:49:30,068
Er det bad her?

1175
00:49:30,101 --> 00:49:31,769
Er du sikker på at du ikke vil
å bli med meg?

1176
00:49:31,802 --> 00:49:35,706
Å nei, Crystal, jeg avla en ed
for å beskytte dette stedet

1177
00:49:35,740 --> 00:49:39,577
og det er akkurat det
hva jeg skal gjøre.

1178
00:49:39,610 --> 00:49:40,578
Åh.

1179
00:49:40,611 --> 00:49:43,248
[gråter]

1180
00:49:43,281 --> 00:49:44,782
Gutter, jeg sverger, det hadde jeg ikke
noe å gjøre

1181
00:49:44,815 --> 00:49:46,351
med å skyte deg!

1182
00:49:46,384 --> 00:49:49,254
Og ærlig talt, jeg vil ha deg
å stjele den hunden.

1183
00:49:49,287 --> 00:49:50,655
Nei, seriøst.

1184
00:49:50,688 --> 00:49:52,323
Firmaet mitt ønsker å bli kvitt
av dyrebutikken

1185
00:49:52,357 --> 00:49:53,658
og legg en klubbkylling der.

1186
00:49:53,691 --> 00:49:55,393
Jeg elsker de søte
chicky nuggets!

1187
00:49:55,426 --> 00:49:56,194
Se?

1188
00:49:56,227 --> 00:49:57,195
Så det er en vinn vinn.

1189
00:49:57,228 --> 00:49:59,264
Jeg ser en annen vei,
Jeg har aldri sett noe,

1190
00:49:59,297 --> 00:50:02,033
dere var aldri her.

1191
00:50:02,067 --> 00:50:04,202
Donny, kan jeg få et ord?

1192
00:50:08,439 --> 00:50:09,807
Han høres ganske overbevisende ut.

1193
00:50:09,840 --> 00:50:11,542
Jeg begynner å tenke
kanskje han forteller sannheten.

1194
00:50:11,576 --> 00:50:12,743
Fordi jeg forteller sannheten.

1195
00:50:12,777 --> 00:50:13,744
Du, hold kjeft.

1196
00:50:13,778 --> 00:50:14,579
Det er kult, jeg beklager.

1197
00:50:14,612 --> 00:50:16,281
Hva sa jeg akkurat?

1198
00:50:16,314 --> 00:50:17,415
Jeg tror du kan ha rett.

1199
00:50:17,448 --> 00:50:19,417
Helvete jeg har rett.

1200
00:50:19,450 --> 00:50:20,685
Hvorfor tror du jeg har rett?

1201
00:50:20,718 --> 00:50:23,421
Jeg skjønte nettopp om han var den
en som skyter oss med paintballs

1202
00:50:23,454 --> 00:50:25,423
ville han ikke ha malingsrester
på hendene?

1203
00:50:25,456 --> 00:50:28,293
Ingen rester, jeg er ren.

1204
00:50:28,326 --> 00:50:31,796
Du er som et enmanns CSI-team.

1205
00:50:31,829 --> 00:50:34,199
Ok, så her er saken.

1206
00:50:34,232 --> 00:50:35,266
Donny og jeg snakket
og det ser ut som

1207
00:50:35,300 --> 00:50:38,336
hele denne greia har vært stor
misforståelse.

1208
00:50:38,369 --> 00:50:39,804
Hei, ingen harde følelser.

1209
00:50:39,837 --> 00:50:40,938
Er du sikker?

1210
00:50:40,971 --> 00:50:42,507
Fordi jeg slo deg inn
ansiktet og jeg truet

1211
00:50:42,540 --> 00:50:44,109
å kaste deg over rekkverket.

1212
00:50:44,142 --> 00:50:45,643
Det er allerede glemt.

1213
00:50:45,676 --> 00:50:46,544
Å, jeg føler meg skyldig.

1214
00:50:46,577 --> 00:50:48,779
Ikke gjør det. Ærlig feil.

1215
00:50:48,813 --> 00:50:49,780
Fantastisk.

1216
00:50:49,814 --> 00:50:51,082
Du er kjempebra.

1217
00:50:51,116 --> 00:50:52,183
Vi burde sparke helt
det en gang,

1218
00:50:52,217 --> 00:50:54,185
hva holder du på med?
Å, frisbeegolf!

1219
00:50:54,219 --> 00:50:55,786
Zach, vil du avslutte det?

1220
00:50:55,820 --> 00:50:58,289
Hvis han ikke er fyren det betyr
det er en annen fyr.

1221
00:51:01,692 --> 00:51:03,294
Hvor er hunden?

1222
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
Jeg trodde du hadde ham.

1223
00:51:04,495 --> 00:51:05,630
Må jeg gjøre alt?

1224
00:51:05,663 --> 00:51:06,831
Å, som å miste nøklene?

1225
00:51:06,864 --> 00:51:08,133
Bare gå og hent hunden.

1226
00:51:08,166 --> 00:51:10,335
Hva skal vi gjøre
om ham?

1227
00:51:11,836 --> 00:51:15,173
Så mye vi vil
å la deg gå,

1228
00:51:15,206 --> 00:51:17,608
vi kan ikke.

1229
00:51:17,642 --> 00:51:18,209
Åh.

1230
00:51:18,243 --> 00:51:23,414
Shh.

1231
00:51:23,448 --> 00:51:26,317
Noen er født store,
andre oppnår storhet

1232
00:51:26,351 --> 00:51:29,520
og noen ser på
Julefilmer med katter i hovedrollen.

1233
00:51:29,554 --> 00:51:31,222
Jeg tror du vet hvem du er.

1234
00:51:31,256 --> 00:51:32,423
Mjau.

1235
00:51:32,457 --> 00:51:35,326
Hva gjorde du i
kjøpesenter denne tiden på natten uansett?

1236
00:51:35,360 --> 00:51:37,262
Dette kommer til å høres ut
virkelig gal.

1237
00:51:37,295 --> 00:51:39,130
Prøv meg.

1238
00:51:39,164 --> 00:51:40,231
Det er dumt.

1239
00:51:40,265 --> 00:51:43,501
Kom igjen, jeg er en god lytter.

1240
00:51:43,534 --> 00:51:44,835
Vel, jeg kan ikke tro det
Jeg skal innrømme dette

1241
00:51:44,869 --> 00:51:47,705
men jeg kom for å snakke med katten.

1242
00:51:47,738 --> 00:51:48,673
Katten?

1243
00:51:48,706 --> 00:51:49,974
Ja, katten.

1244
00:51:50,007 --> 00:51:51,709
Jeg trodde du sa du var det
en god lytter, George.

1245
00:51:51,742 --> 00:51:53,878
Vi forstår hverandre.

1246
00:51:53,911 --> 00:51:55,846
Med måten ting har gjort
pågått i livet mitt akkurat nå

1247
00:51:55,880 --> 00:51:59,417
Det kan jeg ikke si om
for mange mennesker.

1248
00:51:59,450 --> 00:52:01,586
Faren min forlot moren min
for en barista,

1249
00:52:01,619 --> 00:52:03,321
han ringer knapt lenger.

1250
00:52:03,354 --> 00:52:04,722
Sist gang han gjorde det sa han de
snakket om

1251
00:52:04,755 --> 00:52:07,725
gifte seg og
starte sin egen familie.

1252
00:52:07,758 --> 00:52:08,926
Wow.

1253
00:52:08,959 --> 00:52:13,198
Skilsmisse kan være tøft,
spesielt på et barn.

1254
00:52:13,231 --> 00:52:15,400
Men en katt? Virkelig?

1255
00:52:15,433 --> 00:52:16,667
Hun var ikke mitt førstevalg.

1256
00:52:16,701 --> 00:52:18,369
Um, jeg er her.

1257
00:52:18,403 --> 00:52:19,904
Men vi har en sammenheng.

1258
00:52:19,937 --> 00:52:23,741
Vi kan kommunisere
på vår egen måte,

1259
00:52:23,774 --> 00:52:24,742
og jeg vet det er rart

1260
00:52:24,775 --> 00:52:26,711
men det er noe
veldig bra med henne.

1261
00:52:26,744 --> 00:52:28,613
Å, ikke bli sur på meg.

1262
00:52:28,646 --> 00:52:31,882
Vent, jeg glemte, det er en levetid
film, du kan.

1263
00:52:31,916 --> 00:52:33,918
Jeg skulle ønske jeg hadde en venn.

1264
00:52:33,951 --> 00:52:39,524
Rettshåndhevelse,
det er en ensom virksomhet.

1265
00:52:39,557 --> 00:52:41,759
Yrkesfare antar jeg.

1266
00:52:41,792 --> 00:52:44,495
Se, der er schmaltzen
jeg lette etter.

1267
00:52:44,529 --> 00:52:46,764
Du føler på en måte
for den store fyren, ikke sant?

1268
00:52:46,797 --> 00:52:48,366
Jeg er glad vi hadde denne praten,
George.

1269
00:52:48,399 --> 00:52:49,567
Å ja, jeg også gutt.

1270
00:52:49,600 --> 00:52:53,604
Du vet, det har du bare
må henge med det er alt.

1271
00:52:53,638 --> 00:52:54,372
Ok, se.

1272
00:52:54,405 --> 00:52:56,707
Her er stoppet ditt,

1273
00:52:56,741 --> 00:52:58,676
Jeg kan ta det herfra.

1274
00:52:58,709 --> 00:53:00,611
Hei, ikke glem katten din?

1275
00:53:00,645 --> 00:53:01,279
Takk.

1276
00:53:01,312 --> 00:53:02,380
Hva med en tur til?

1277
00:53:02,413 --> 00:53:03,314
Eller en tyggeleke.

1278
00:53:03,348 --> 00:53:04,715
Hva, er du fortsatt her?

1279
00:53:04,749 --> 00:53:06,551
Jeg kommer ikke til å savne deg.

1280
00:53:06,584 --> 00:53:09,554
Glem deg, glemte deg,
aldri tenkt på deg.

1281
00:53:09,587 --> 00:53:10,621
Vær trygg, George.

1282
00:53:10,655 --> 00:53:12,823
Jeg lever for sikkerhet, Crystal.

1283
00:53:12,857 --> 00:53:15,793
Å hei, veldig fort,
når politiet kommer

1284
00:53:15,826 --> 00:53:18,396
hvor skal jeg fortelle dem
la du de nøklene?

1285
00:53:18,429 --> 00:53:20,865
[telefonen ringer]

1286
00:53:20,898 --> 00:53:23,601
Hehe.

1287
00:53:23,634 --> 00:53:25,636
Jeg trodde du sa de tok
telefonen din?

1288
00:53:25,670 --> 00:53:28,639
Å ja, dette er vanskelig.

1289
00:53:28,673 --> 00:53:32,777
Det trodde jeg også de gjorde
men åh jeg er så flau,

1290
00:53:32,810 --> 00:53:36,714
må være fra hjernerystelsen fra
da de slo meg i hodet.

1291
00:53:36,747 --> 00:53:38,483
Du sa aldri at de slo deg.

1292
00:53:38,516 --> 00:53:41,552
Å, jeg utelot det godt du
vet at alt skjedde så fort.

1293
00:53:41,586 --> 00:53:43,020
Vel, dette er flott.

1294
00:53:43,053 --> 00:53:45,222
Vi kan ringe politiet
nå ikke sant?

1295
00:53:47,392 --> 00:53:50,761
Vi ringer ikke
politiet, Crystal.

1296
00:53:50,795 --> 00:53:53,798
George, din utspekulerte skurk!

1297
00:53:53,831 --> 00:53:57,034
Du er hjernen til dette
operasjon, ikke sant?

1298
00:53:57,067 --> 00:53:59,437
Se, jeg må si det helt
så det komme

1299
00:53:59,470 --> 00:54:01,806
men du gjorde ikke det?

1300
00:54:01,839 --> 00:54:03,874
Hvor er nøklene, Crystal?

1301
00:54:03,908 --> 00:54:06,777
Hvordan kunne du gjøre dette, George?

1302
00:54:06,811 --> 00:54:08,879
Vel, det er lenge,
komplisert historie

1303
00:54:08,913 --> 00:54:11,782
som vi kan få
inn i en annen tid.

1304
00:54:11,816 --> 00:54:12,883
Å! Å!

1305
00:54:12,917 --> 00:54:14,018
Å!

1306
00:54:14,051 --> 00:54:17,054
Åh, hvordan eskalerte dette
så fort?

1307
00:54:17,087 --> 00:54:20,858
[telefonen ringer]

1308
00:54:20,891 --> 00:54:24,995
Mamma? Jeg kan ikke snakke akkurat nå,
Jeg er på jobb.

1309
00:54:25,029 --> 00:54:28,032
Ja, ja, jeg trenger skyss hjem.

1310
00:54:28,065 --> 00:54:29,099
Jeg trenger en tur hjem hver gang,

1311
00:54:29,133 --> 00:54:31,869
hvorfor må vi ha dette
samtale hver eneste,

1312
00:54:31,902 --> 00:54:33,338
hver eneste gang.

1313
00:54:33,371 --> 00:54:35,740
Her doggy doggy doggy!

1314
00:54:35,773 --> 00:54:38,609
[cellen surrer]

1315
00:54:38,643 --> 00:54:40,010
Å, hei sjef, hva skjer?

1316
00:54:40,044 --> 00:54:42,847
Hei, jeg bare sjekker for å se
hvordan alt går.

1317
00:54:42,880 --> 00:54:45,049
Det går kjempebra, vi
som en godt oljet maskin.

1318
00:54:45,082 --> 00:54:46,451
Dette planlegger fullt bevis.

1319
00:54:46,484 --> 00:54:46,884
Spikret det.

1320
00:54:46,917 --> 00:54:47,952
Virkelig?

1321
00:54:47,985 --> 00:54:49,153
Vel, er du ikke det minste
nysgjerrig

1322
00:54:49,186 --> 00:54:51,689
om hvordan jeg kan snakke med
deg på telefonen akkurat nå

1323
00:54:51,722 --> 00:54:55,360
når jeg skal være det
teipet til en stol.

1324
00:54:55,393 --> 00:54:56,894
Vel, det er en veldig
godt spørsmål.

1325
00:54:56,927 --> 00:54:59,964
Vel, se denne fine lille
12 år gammel jente løsnet meg.

1326
00:54:59,997 --> 00:55:01,566
Vel, det var kult av henne.

1327
00:55:01,599 --> 00:55:03,901
Den samme jenta som tok
nøklene dine.

1328
00:55:03,934 --> 00:55:06,504
Det er umulig, fyren
som stjal nøklene våre

1329
00:55:06,537 --> 00:55:08,673
var sannsynligvis en tidligere Navy Seal
eller noe.

1330
00:55:08,706 --> 00:55:09,907
Han skjøt meg i baken.

1331
00:55:09,940 --> 00:55:11,742
Du burde ha sett veien
han håndterte paintballpistolen.

1332
00:55:11,776 --> 00:55:13,778
Det var et barn, din idiot!

1333
00:55:13,811 --> 00:55:15,946
Ahhhhhhhhh!!!!!!!!!!

1334
00:55:18,949 --> 00:55:20,418
UGH!!!!!

1335
00:55:20,451 --> 00:55:27,658
[stønner]

1336
00:55:27,692 --> 00:55:29,627
Går det bra, George?

1337
00:55:31,529 --> 00:55:32,930
Ok.

1338
00:55:32,963 --> 00:55:35,966
Jeg begynner å tenke det basert
til alle tider

1339
00:55:36,000 --> 00:55:38,869
at jeg slo dere rundt
her for dumme ting,

1340
00:55:38,903 --> 00:55:43,608
kombinert med debakel av
hva skjedde i kveld,

1341
00:55:43,641 --> 00:55:48,713
Det tror jeg ikke du er
kuttet ut for et liv i kriminalitet.

1342
00:55:48,746 --> 00:55:52,917
Jeg tror vi er gode på det.

1343
00:55:52,950 --> 00:55:55,886
Hvem sin idé var det
å stjele hunden?

1344
00:55:55,920 --> 00:55:57,054
George, det var en måte
større poengsum.

1345
00:55:57,087 --> 00:55:59,023
Jeg trengte ikke en større poengsum,

1346
00:55:59,056 --> 00:56:01,926
alt jeg trengte var nok penger
for en nedbetaling på et hus

1347
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
for når jeg går av med pensjon neste måned.

1348
00:56:04,061 --> 00:56:05,295
Men nå takk til dere to
numbskulls

1349
00:56:05,329 --> 00:56:11,702
en 12 år gammel jente leder
din større poengsum ut herfra!

1350
00:56:11,736 --> 00:56:13,037
Så.

1351
00:56:13,070 --> 00:56:16,040
Vi burde nok...

1352
00:56:16,073 --> 00:56:18,676
Hindre henne fra å gjøre det.

1353
00:56:18,709 --> 00:56:20,511
Nå.

1354
00:56:20,545 --> 00:56:21,979
Mmmhmm.

1355
00:56:24,615 --> 00:56:25,950
Å, nå.

1356
00:56:30,054 --> 00:56:31,088
Jeg tror han kan være sint
med deg.

1357
00:56:31,121 --> 00:56:34,925
Og vinneren av verste
Julegenser går til,

1358
00:56:34,959 --> 00:56:36,827
kyllingens mester
quesadilla,

1359
00:56:36,861 --> 00:56:40,931
Taco Gigantes ansatt i
måneden Alejandro Rodriguez!

1360
00:56:40,965 --> 00:56:44,068
[bifall]

1361
00:56:44,101 --> 00:56:46,871
Gratulerer, jeg visste det
du hadde det i deg.

1362
00:56:46,904 --> 00:56:48,005
Tale!

1363
00:56:48,038 --> 00:56:52,743
Takk JC, takk Academy
og takk familie.

1364
00:56:52,777 --> 00:56:54,011
Aww!

1365
00:56:54,044 --> 00:56:58,483
Du vet, livet er som
en myk taco.

1366
00:56:58,516 --> 00:57:00,518
Hvis du graver i kjøttet --

1367
00:57:00,551 --> 00:57:03,621
proteinet du velger

1368
00:57:03,654 --> 00:57:05,890
og salsaen tilsatt
til din spesifikasjon

1369
00:57:05,923 --> 00:57:12,229
av mild, middels eller caliente deg
finne styrken til å stå høyt

1370
00:57:12,262 --> 00:57:16,200
og triumfere i ansiktet
av motgang.

1371
00:57:20,905 --> 00:57:21,972
Mjau!

1372
00:57:22,006 --> 00:57:23,508
[snakker på spansk]

1373
00:57:23,541 --> 00:57:25,576
Slapp av med familia, han er min.

1374
00:57:27,945 --> 00:57:30,481
Beklager at du ikke vant
verste genseren.

1375
00:57:30,515 --> 00:57:31,482
Jeg ble ranet!

1376
00:57:31,516 --> 00:57:33,951
Her er sannheten, jeg skulle
å velge deg

1377
00:57:33,984 --> 00:57:37,021
men jeg ville ikke at alle skulle det
tror det er den eneste grunnen til at jeg gjorde det

1378
00:57:37,054 --> 00:57:39,524
var fordi jeg liker deg.

1379
00:57:39,557 --> 00:57:41,526
Selv om det bare er det
noen linje du bruker

1380
00:57:41,559 --> 00:57:44,929
å senke forsvaret mitt,
helt fungerte.

1381
00:57:44,962 --> 00:57:47,598
Ja.

1382
00:57:47,632 --> 00:57:52,637
Min backup plan var å imponere
deg med min elektriske logg.

1383
00:57:52,670 --> 00:57:55,239
Du har en fin stokk.

1384
00:57:55,272 --> 00:57:58,042
[ler]

1385
00:57:58,075 --> 00:58:01,111
Men seriøst, det er det faktisk
en nostalgimaskin.

1386
00:58:01,145 --> 00:58:03,548
Ja, det påkaller en svunnen tid.

1387
00:58:03,581 --> 00:58:08,553
En enklere tid med rene idealer,
asbest,

1388
00:58:08,586 --> 00:58:09,253
blyholdig maling.

1389
00:58:09,286 --> 00:58:09,920
Cheez Whiz.

1390
00:58:09,954 --> 00:58:10,955
Cheez Whiz.

1391
00:58:10,988 --> 00:58:12,790
[latter]

1392
00:58:12,823 --> 00:58:14,124
Takk for at du inviterte oss.

1393
00:58:14,158 --> 00:58:15,660
Selvfølgelig.

1394
00:58:15,693 --> 00:58:18,062
Jeg er glad for at Crystal er her.

1395
00:58:18,095 --> 00:58:18,929
Du vet, skilsmissen

1396
00:58:18,963 --> 00:58:20,798
har definitivt gjort henne
mer innadvendt

1397
00:58:20,831 --> 00:58:24,134
og hun må ut
og gjøre ting.

1398
00:58:24,168 --> 00:58:26,503
Ta noen risikoer.

1399
00:58:35,813 --> 00:58:36,280
Åh å!

1400
00:58:36,313 --> 00:58:37,815
Gi det opp, gutt!

1401
00:58:41,652 --> 00:58:45,189
Er dette slutten på linjen
for Grumpy og Crystal?

1402
00:58:45,222 --> 00:58:49,193
Vil heltene våre endelig bukke under
til en så ond skurk

1403
00:58:49,226 --> 00:58:52,663
selv ondskap er ikke ond nok
å beskrive ham?

1404
00:58:52,697 --> 00:58:55,199
Kommer jeg til å beholde
stille spørsmål?

1405
00:58:55,232 --> 00:58:57,201
Jeg gjør det hvis det irriterer deg.

1406
00:58:57,234 --> 00:59:02,740
Kom tilbake og finn ut.

1407
00:59:02,773 --> 00:59:04,709
Er du fortsatt på kanten
av setet ditt?

1408
00:59:04,742 --> 00:59:07,077
Er den dramatiske spenningen
for tykk?

1409
00:59:07,111 --> 00:59:08,913
Er du her fortsatt?

1410
00:59:08,946 --> 00:59:10,748
Er du det? Hvorfor?

1411
00:59:10,781 --> 00:59:12,717
Uansett, tilbake til historien.

1412
00:59:12,750 --> 00:59:14,785
Bum Bum Bum Bum.

1413
00:59:14,819 --> 00:59:21,859
Bom bom bom bom bwaaa,
dun nun nun nun nonne!

1414
00:59:21,892 --> 00:59:25,329
La oss sjekke inn for å se om jeg er nede
til åtte liv ennå.

1415
00:59:25,362 --> 00:59:28,065
Å wow, sjokk,
Jeg er fortsatt i live.

1416
00:59:28,098 --> 00:59:30,868
Grumpy Cat døde ikke
i hennes egen film.

1417
00:59:30,901 --> 00:59:31,936
Hva?

1418
00:59:31,969 --> 00:59:35,372
Ja, jeg vet, det er det ikke
bare om meg.

1419
00:59:35,405 --> 00:59:38,743
Slutt, åååå det gjør vondt!

1420
00:59:38,776 --> 00:59:40,310
George, dette er ikke riktig!

1421
00:59:40,344 --> 00:59:42,112
Hva er Mr. Crabtree
skal gjøre?

1422
00:59:42,146 --> 00:59:44,749
Herregud, Mr. Crabtree.

1423
00:59:44,782 --> 00:59:48,886
Jeg glemte helt,
hva skal han gjøre?

1424
00:59:48,919 --> 00:59:50,154
Vent, jeg husker.

1425
00:59:50,187 --> 00:59:51,321
Han kommer til å betale meg
mye penger

1426
00:59:51,355 --> 00:59:53,290
for å få tilbake den dumme hunden.

1427
00:59:53,323 --> 00:59:54,892
Ha, high five George!

1428
00:59:54,925 --> 00:59:55,626
Ingen!

1429
00:59:55,660 --> 00:59:56,360
Du er en dust!

1430
00:59:56,393 --> 00:59:58,128
Ja, hvem drar
noen henger?

1431
00:59:58,162 --> 00:59:58,996
Kom igjen.

1432
00:59:59,029 --> 01:00:00,731
Jeg er idioten.

1433
01:00:00,765 --> 01:00:02,633
Jeg er idioten.

1434
01:00:02,667 --> 01:00:04,134
Jeg, fyren som lurte alle

1435
01:00:04,168 --> 01:00:06,771
ved å utgi seg for å være en stor
slaghard

1436
01:00:06,804 --> 01:00:08,906
når han faktisk var rettferdig
lulling dem alle

1437
01:00:08,939 --> 01:00:12,276
inn i en falsk følelse av
selvtilfredshet og tillit.

1438
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Det stemmer.

1439
01:00:13,310 --> 01:00:14,344
Jeg, dusten?

1440
01:00:14,378 --> 01:00:16,814
Som syklet rundt på dette kjøpesenteret
i den dumme scooteren

1441
01:00:16,847 --> 01:00:20,217
håndhever loven men helheten
tiden alt jeg tenkte på

1442
01:00:20,250 --> 01:00:22,853
brøt den.

1443
01:00:22,887 --> 01:00:24,288
Den dusten?

1444
01:00:24,321 --> 01:00:27,658
Så, later som du fortsatt
å være en stor blowhard eller hva?

1445
01:00:27,692 --> 01:00:28,759
Dust.

1446
01:00:28,793 --> 01:00:30,828
Jeg tror ikke det.

1447
01:00:30,861 --> 01:00:32,730
Pffft!!!

1448
01:00:32,763 --> 01:00:34,899
Mastermind.

1449
01:00:34,932 --> 01:00:36,734
Å ja.

1450
01:00:36,767 --> 01:00:40,671
Å nei, ja, du halter
kort av å være Keyser Soze.

1451
01:00:40,705 --> 01:00:44,341
Nå om de nøklene.

1452
01:00:44,374 --> 01:00:45,743
Ja, de nøklene.

1453
01:00:45,776 --> 01:00:48,078
Om dem.

1454
01:00:48,112 --> 01:00:49,880
Jeg glemte hvor jeg la dem.

1455
01:00:49,914 --> 01:00:52,416
Å mann, hva skal vi gjøre?

1456
01:00:52,449 --> 01:00:53,884
Vi er skrudd!

1457
01:00:53,918 --> 01:00:57,121
Hun lyver, ikke sant?

1458
01:00:57,154 --> 01:00:58,689
Åpenbart.

1459
01:00:58,723 --> 01:00:59,389
Åh.

1460
01:00:59,423 --> 01:01:01,391
Det er veldig overbevisende.

1461
01:01:01,425 --> 01:01:04,762
Ok, du og du finner
en fin piraja

1462
01:01:04,795 --> 01:01:06,731
eller skorpion å leke med.

1463
01:01:06,764 --> 01:01:08,332
Er han seriøs?

1464
01:01:13,503 --> 01:01:15,105
Ok, hør på meg nå.

1465
01:01:15,139 --> 01:01:16,907
Jeg tuller ikke lenger,
Krystall,

1466
01:01:16,941 --> 01:01:19,877
Jeg mener jeg er tom for tålmodighet.

1467
01:01:19,910 --> 01:01:22,813
Nå, fortell meg det
hvor disse nøklene er

1468
01:01:22,847 --> 01:01:25,382
eller noen går
å bli skadet.

1469
01:01:25,415 --> 01:01:29,887
Du ville egentlig ikke skadet
en liten jente, ville du?

1470
01:01:29,920 --> 01:01:30,788
Hvordan ser jeg ut?

1471
01:01:30,821 --> 01:01:32,089
En nøttejobb?

1472
01:01:32,122 --> 01:01:33,858
Jeg er grådig, jeg er ikke ond,

1473
01:01:33,891 --> 01:01:35,259
som jeg synes er viktig
å påpeke

1474
01:01:35,292 --> 01:01:37,194
er to helt
forskjellige ting.

1475
01:01:37,227 --> 01:01:41,732
Det ene er grunnlaget
av vårt økonomiske system

1476
01:01:41,766 --> 01:01:45,369
og den andre,
du vet bare dårlig.

1477
01:01:45,402 --> 01:01:50,307
Ok, jeg følger egentlig ikke med
du men.

1478
01:01:50,340 --> 01:01:54,244
Jeg kommer ikke til å skade deg,
Krystall.

1479
01:01:54,278 --> 01:01:58,215
Jeg vil imidlertid skade katten.

1480
01:01:58,248 --> 01:01:59,817
Hva, hva? meg katt?

1481
01:01:59,850 --> 01:02:01,085
Ikke gjør det!

1482
01:02:01,118 --> 01:02:05,389
Nå, hva var det du sa om
er katten din beste venn?

1483
01:02:05,422 --> 01:02:09,760
Så søtt, det rykket virkelig
ved hjertestrengene mine.

1484
01:02:09,794 --> 01:02:11,962
Som ville gjøre det
desto verre

1485
01:02:11,996 --> 01:02:15,232
hvis noe vondt skulle skje
til den lille fyren.

1486
01:02:15,265 --> 01:02:15,900
Grinete.

1487
01:02:15,933 --> 01:02:17,234
Først og fremst er jeg en hun.

1488
01:02:17,267 --> 01:02:18,903
Hvorfor er det så vanskelig å forstå?

1489
01:02:18,936 --> 01:02:21,471
Og for det andre,
pfft han bløffer.

1490
01:02:21,505 --> 01:02:22,539
Jeg er ikke redd.

1491
01:02:22,572 --> 01:02:25,242
Nå skal jeg gi deg
tre sekunder å fortelle meg

1492
01:02:25,275 --> 01:02:28,779
hvor de nøklene er eller jeg er
skal sette pusekatten

1493
01:02:28,813 --> 01:02:31,215
i søppelkomprimatoren.

1494
01:02:31,248 --> 01:02:31,882
Ingen!

1495
01:02:31,916 --> 01:02:32,917
Han bløffer ikke!

1496
01:02:32,950 --> 01:02:34,018
Han bløffer ikke!

1497
01:02:34,051 --> 01:02:35,786
Han klapper meg på en måte
for djevelsk.

1498
01:02:35,820 --> 01:02:37,321
Fortell ham Crystal,
du må fortelle ham!

1499
01:02:37,354 --> 01:02:38,355
En!

1500
01:02:38,388 --> 01:02:39,824
Jeg kastet dem inn
ønskebrønnen!

1501
01:02:39,857 --> 01:02:41,025
Å gud, takk.

1502
01:02:41,058 --> 01:02:42,226
Haha.

1503
01:02:44,361 --> 01:02:46,363
Se på denne enorme frosken.

1504
01:02:48,565 --> 01:02:50,300
Vi er i gang.

1505
01:02:50,334 --> 01:02:52,002
La oss gå, Patrick.

1506
01:02:54,839 --> 01:02:59,009
Se? Det var ikke så vanskelig,
var det?

1507
01:02:59,043 --> 01:03:01,445
Se, jeg trodde aldri
Jeg var i fare ok?

1508
01:03:01,478 --> 01:03:03,480
Det er tross alt filmen min
og jeg er sikker

1509
01:03:03,513 --> 01:03:06,583
Lifetime-lederne er
tenker allerede på oppfølger!

1510
01:03:06,616 --> 01:03:11,889
Som Grumpy's Worst Vacation
Ever, Meowii Style.

1511
01:03:11,922 --> 01:03:14,358
Uansett, siden du er fortsatt
ser på dette av en eller annen grunn

1512
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
tenkte jeg nå
ville vært en perfekt tid

1513
01:03:16,193 --> 01:03:19,563
for å se om du er interessert
i min nye produktlinje!

1514
01:03:19,596 --> 01:03:23,300
Som Grumpy Cat golfballer,
eller Grumpy Cat dartskive.

1515
01:03:23,333 --> 01:03:27,037
Og for damene en sikker
brann rammet, Grumpy undertøy.

1516
01:03:27,071 --> 01:03:28,572
For å se hva annet er nytt dette
sesong, besøk

1517
01:03:28,605 --> 01:03:30,440
www.GrumpyCats.com.

1518
01:03:30,474 --> 01:03:31,575
Vær så snill når du gjør det.

1519
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Bare grinete mennesker.

1520
01:03:33,643 --> 01:03:35,345
Fin kattunge.

1521
01:03:35,379 --> 01:03:37,181
Men det ser litt rart ut.

1522
01:03:37,214 --> 01:03:39,950
Jeg ser ikke ansiktet ditt
på alle feriekort.

1523
01:03:39,984 --> 01:03:43,487
Kom igjen, la oss få deg noe
å spise.

1524
01:03:43,520 --> 01:03:45,189
Opphold!

1525
01:03:48,458 --> 01:03:50,928
Så det er i alle fall slik
historien tok slutt.

1526
01:03:50,961 --> 01:03:53,898
De slemme gutta tok av med
den overprisede freakhunden

1527
01:03:53,931 --> 01:03:57,467
og det onde seiret over det gode.

1528
01:03:57,501 --> 01:03:59,236
Så trist.

1529
01:04:55,192 --> 01:04:57,027
Jeg skal ikke sugarcoat
det folk,

1530
01:04:57,061 --> 01:05:01,565
denne glade, salige julen
historien hadde tatt en stygg vending.

1531
01:05:01,598 --> 01:05:05,369
Ting så dystre ut
og stakkars Crystal,

1532
01:05:05,402 --> 01:05:09,940
hun så lavere ut enn
en katt fanget i en regnstorm.

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,976
Kan du klandre henne?

1534
01:05:12,009 --> 01:05:15,045
Nok en gang hadde hun blitt sviktet
av noen,

1535
01:05:15,079 --> 01:05:17,447
hennes tro på mennesker ble rystet.

1536
01:05:17,481 --> 01:05:19,716
Var det ingen
å gå frem

1537
01:05:19,749 --> 01:05:23,053
i dette desperate øyeblikket
for å øke ånden hennes,

1538
01:05:23,087 --> 01:05:24,989
å få henne til å føle
som ikke hele menneskeheten

1539
01:05:25,022 --> 01:05:28,292
var råtten til kjernen?

1540
01:05:28,325 --> 01:05:31,395
Ikke se på meg, det gjør jeg ikke
gjør motiverende, beklager.

1541
01:05:31,428 --> 01:05:33,530
Det er Happy Cat.

1542
01:05:33,563 --> 01:05:35,565
Jeg er Grumpy Cat.

1543
01:05:35,599 --> 01:05:41,371
Men sannheten er at jeg gravde dypt ned
og konsulterte min indre gretten

1544
01:05:41,405 --> 01:05:44,741
og innså at det var på tide
å hjelpe et barn

1545
01:05:44,774 --> 01:05:48,278
Jeg begynte faktisk
å bry seg om.

1546
01:05:48,312 --> 01:05:50,347
Gråter du, Crystal?

1547
01:05:50,380 --> 01:05:53,083
Nei, jeg er allergisk mot katter,
hva synes du?

1548
01:05:53,117 --> 01:05:55,385
Ok, jeg lar det
den ene går.

1549
01:05:55,419 --> 01:05:57,687
Kom igjen Crystal,
bare snakk med meg.

1550
01:05:57,721 --> 01:06:02,159
Hvorfor? Hva skal snakke gjøre?

1551
01:06:02,192 --> 01:06:06,630
Jeg kan ikke endre noe,
spesielt mennesker.

1552
01:06:06,663 --> 01:06:08,765
Jeg prøver å få venner, Grumpy.

1553
01:06:08,798 --> 01:06:11,501
Jeg prøver å se det gode
i alle,

1554
01:06:11,535 --> 01:06:14,438
Jeg tenkte dumt til og med
at George var min venn.

1555
01:06:14,471 --> 01:06:16,106
Nei! Aldri vært!

1556
01:06:16,140 --> 01:06:17,741
Se?

1557
01:06:17,774 --> 01:06:20,744
Jeg føler meg bare som livet mitt
vil alltid være en skuffelse.

1558
01:06:20,777 --> 01:06:22,746
Jeg vet hvordan det er, ok.

1559
01:06:22,779 --> 01:06:23,980
Stol på meg.

1560
01:06:24,014 --> 01:06:27,717
Har blitt kjøpt og returnert
et par ganger får jeg det.

1561
01:06:27,751 --> 01:06:30,420
Kan jeg bytte henne mot en fisk?

1562
01:06:30,454 --> 01:06:33,457
Det får deg til å føle at det er det
ingen kjærlighet i verden.

1563
01:06:33,490 --> 01:06:38,462
Det får deg til å føle deg gretten.

1564
01:06:38,495 --> 01:06:44,134
Men du er annerledes, Crystal,
du er full av kjærlighet.

1565
01:06:44,168 --> 01:06:47,437
Hva hjelper kjærlighet hvis ingen
gir den tilbake?

1566
01:06:47,471 --> 01:06:51,075
Sånn føler vi det også
hver dag går folk inn her

1567
01:06:51,108 --> 01:06:53,810
å kurre over valpene
og kaninene

1568
01:06:53,843 --> 01:06:57,814
og Jo-Jo'ene
og ignorer oss.

1569
01:06:57,847 --> 01:06:58,348
Sant det!

1570
01:06:58,382 --> 01:06:59,516
Spot on, Grumpy!

1571
01:06:59,549 --> 01:07:00,517
Forkynn det, søster!

1572
01:07:00,550 --> 01:07:01,785
Frihet!

1573
01:07:01,818 --> 01:07:02,986
Så vet du hva?

1574
01:07:03,019 --> 01:07:07,157
I motsetning til skiltet på
døren vi er ikke kjæledyr,

1575
01:07:07,191 --> 01:07:09,759
Jeg mener til noen tar oss
hjem og bryr seg om oss

1576
01:07:09,793 --> 01:07:13,130
og elsker oss, vi er bare dyr.

1577
01:07:13,163 --> 01:07:13,697
Ja.

1578
01:07:13,730 --> 01:07:14,498
Godt sagt.

1579
01:07:14,531 --> 01:07:15,565
Bare dyr.

1580
01:07:15,599 --> 01:07:16,733
Og krypdyr.

1581
01:07:16,766 --> 01:07:19,569
Og så vidt jeg kan fortelle mennesker
er ikke annerledes.

1582
01:07:19,603 --> 01:07:21,338
Du lager faktisk
meg tristere.

1583
01:07:21,371 --> 01:07:24,408
Ok, det er lavpunktet ditt,
takle det.

1584
01:07:24,441 --> 01:07:28,145
Men det jeg prøver å si
er du elsket.

1585
01:07:28,178 --> 01:07:31,648
Moren din elsker deg, se på henne,
hun elsker deg.

1586
01:07:31,681 --> 01:07:33,217
Taco-fyren elsker deg.

1587
01:07:33,250 --> 01:07:34,218
Den fyren elsker deg.

1588
01:07:34,251 --> 01:07:35,152
Hvem er den fyren?

1589
01:07:35,185 --> 01:07:37,121
Selv faren din elsker deg.

1590
01:07:37,154 --> 01:07:41,191
Hvorfor? Fordi du er
den fantastiske deg.

1591
01:07:41,225 --> 01:07:45,162
Og det er derfor jeg har bestemt meg
å adoptere deg.

1592
01:07:45,195 --> 01:07:46,530
Det stemmer.

1593
01:07:46,563 --> 01:07:49,766
Du er nå på Team Grumpy
enten du liker det eller ikke.

1594
01:07:49,799 --> 01:07:53,337
Faktisk fra dette øyeblikket
på dere er alle på Team Grumpy!

1595
01:07:53,370 --> 01:07:55,105
[skål]

1596
01:07:55,139 --> 01:07:56,106
Team Grumpy!

1597
01:07:56,140 --> 01:07:57,741
Kan vi kalle det
noe annet?

1598
01:07:57,774 --> 01:08:00,410
Og dette laget kommer til å vinne.

1599
01:08:00,444 --> 01:08:03,347
Iført Grumpy t-skjorter og
Gretten baseballcapser

1600
01:08:03,380 --> 01:08:06,350
og Grumpy glød i mørket
knapper, har jeg rett?

1601
01:08:06,383 --> 01:08:08,752
Boo, Team Grumpy suger!!!

1602
01:08:08,785 --> 01:08:09,719
Jeg vil ikke ha swagget ditt.

1603
01:08:09,753 --> 01:08:10,854
Skam deg, Grumpy.

1604
01:08:10,887 --> 01:08:11,888
Hold kjeft!

1605
01:08:11,921 --> 01:08:13,857
Hvert lag trenger en sponsor,
kom igjen.

1606
01:08:13,890 --> 01:08:16,693
Tror du virkelig vi kan fortsatt
gjøre noe for å redde butikken?

1607
01:08:16,726 --> 01:08:17,994
Gjør jeg det?

1608
01:08:18,027 --> 01:08:20,664
Det må være en million måter
å stoppe disse idiotene.

1609
01:08:20,697 --> 01:08:22,332
Jeg har bare ikke tenkt på
en ennå.

1610
01:08:22,366 --> 01:08:23,167
Å mann.

1611
01:08:23,200 --> 01:08:24,834
Ingen sjokk der.

1612
01:08:24,868 --> 01:08:26,270
Katter blåser!

1613
01:08:26,303 --> 01:08:27,604
Ok, vent på det, folkens.

1614
01:08:27,637 --> 01:08:29,005
Jeg bygger her.

1615
01:08:29,038 --> 01:08:32,742
Vi ber skjebnene om å smile
på denne ragtag-samlingen

1616
01:08:32,776 --> 01:08:33,910
av frihetskjempere.

1617
01:08:33,943 --> 01:08:38,348
Vi få, vi få lykkelige,
vi brødregjeng.

1618
01:08:38,382 --> 01:08:39,583
Kom igjen skjebner.

1619
01:08:39,616 --> 01:08:41,551
Å, den er åpen.

1620
01:08:41,585 --> 01:08:43,387
Vel, se på det.

1621
01:08:43,420 --> 01:08:44,821
La meg komme til dem!

1622
01:08:44,854 --> 01:08:47,391
Det er på tide å klappe.

1623
01:08:47,424 --> 01:08:49,726
Bra show, nå snakker du
G Kat.

1624
01:08:49,759 --> 01:08:50,594
Mjau.

1625
01:08:50,627 --> 01:08:51,861
Takk, Grumpy.

1626
01:08:51,895 --> 01:08:54,431
På tide å bli skummel.

1627
01:08:54,464 --> 01:08:55,332
Å, ikke meg.

1628
01:08:55,365 --> 01:08:56,366
Nei.

1629
01:08:56,400 --> 01:08:58,402
Jeg skal angre de unge
damer binder.

1630
01:09:00,704 --> 01:09:02,439
Kakestykke, egentlig.

1631
01:09:05,542 --> 01:09:09,546
Hei mamma, ja, en venn skal reise
å gi meg en tur.

1632
01:09:09,579 --> 01:09:10,780
Nei.

1633
01:09:10,814 --> 01:09:14,584
Nei, du kjenner ham ikke.

1634
01:09:14,618 --> 01:09:15,885
Ja, jeg møtte ham på kjøpesenteret.

1635
01:09:15,919 --> 01:09:18,822
Shh, jeg kommer til å nyte dette.

1636
01:09:18,855 --> 01:09:19,956
Han liker kanskje grytestek.

1637
01:09:19,989 --> 01:09:21,725
Jeg liker grytestek.

1638
01:09:21,758 --> 01:09:23,960
Ok, jeg skal spørre ham
hvis han liker grytestek.

1639
01:09:23,993 --> 01:09:24,828
Grytestek?

1640
01:09:24,861 --> 01:09:25,629
Å, tell meg med.

1641
01:09:25,662 --> 01:09:26,930
Han må kjøre
fartsgrensen.

1642
01:09:26,963 --> 01:09:29,333
Jeg har på meg, vet du
merket mitt ikke sant?

1643
01:09:29,366 --> 01:09:30,434
Hva annet skal jeg gjøre?

1644
01:09:30,467 --> 01:09:31,268
Overraskelse!

1645
01:09:31,301 --> 01:09:33,303
Ah! Ah! Ah!

1646
01:09:33,337 --> 01:09:34,704
Wee!

1647
01:09:34,738 --> 01:09:35,705
Slimete, glidende...

1648
01:09:35,739 --> 01:09:37,874
[Bjeffing]

1649
01:09:37,907 --> 01:09:39,309
Å hei, er du ikke søt.

1650
01:09:39,343 --> 01:09:40,477
Jeg lukter skritt.

1651
01:09:40,510 --> 01:09:41,645
Ja!

1652
01:09:41,678 --> 01:09:43,713
Å! Å! Å!

1653
01:09:43,747 --> 01:09:44,881
Gi slipp! Gi slipp!

1654
01:09:44,914 --> 01:09:45,749
Å! Å! Å!

1655
01:09:45,782 --> 01:09:46,783
Gi slipp!

1656
01:09:46,816 --> 01:09:52,722
Ah! Ah! Ah!

1657
01:09:52,756 --> 01:09:54,858
Vel, jeg håper han ikke gjorde det
ønsker barn.

1658
01:09:54,891 --> 01:09:56,993
Herregud, de er besatt.

1659
01:09:57,026 --> 01:09:59,229
Kom tilbake, kom tilbake alle sammen!

1660
01:09:59,996 --> 01:10:02,399
Å! Å!

1661
01:10:02,432 --> 01:10:03,367
Gi meg det!

1662
01:10:03,400 --> 01:10:05,402
Hvordan ble du fri?

1663
01:10:05,435 --> 01:10:08,272
Med litt hjelp
fra vennene mine.

1664
01:10:08,305 --> 01:10:10,440
Ho-Jaaah!!!!!

1665
01:10:10,474 --> 01:10:12,876
Hendene i været, tøsen!

1666
01:10:12,909 --> 01:10:13,843
Bawk!

1667
01:10:13,877 --> 01:10:15,879
Å, gi meg det.

1668
01:10:15,912 --> 01:10:17,013
Du er 12 år gammel.

1669
01:10:17,046 --> 01:10:18,715
Dette er ikke din dag, Crystal,

1670
01:10:18,748 --> 01:10:20,817
og det er ikke din dag heller
dere dumme dyr!

1671
01:10:20,850 --> 01:10:22,419
Dette er Georges dag!

1672
01:10:22,452 --> 01:10:23,620
Kom igjen!

1673
01:10:23,653 --> 01:10:24,688
Hva med snacks?

1674
01:10:24,721 --> 01:10:25,489
Vi klarte det!

1675
01:10:25,522 --> 01:10:27,724
Jaja!

1676
01:10:27,757 --> 01:10:28,925
Seier!

1677
01:10:28,958 --> 01:10:32,362
Um, var det noen som la merke til det
har han fortsatt hunden?

1678
01:10:32,396 --> 01:10:33,430
Blast, du har rett.

1679
01:10:33,463 --> 01:10:34,864
Ta tilbake yay.

1680
01:10:37,701 --> 01:10:39,803
Å, så heldig.

1681
01:10:44,808 --> 01:10:55,585
[Julemelodien spilles
ustemt]

1682
01:10:55,619 --> 01:10:56,853
Det var virkelig forferdelig.

1683
01:10:56,886 --> 01:10:59,623
[applaus]

1684
01:11:04,894 --> 01:11:07,731
Vi burde ta kazoo caroling
dør til dør, ikke sant?

1685
01:11:07,764 --> 01:11:08,665
Jeg ville ikke.

1686
01:11:08,698 --> 01:11:10,900
Naboer ringte,
de tror du er Satan.

1687
01:11:10,934 --> 01:11:13,002
Satan. Julenissen.

1688
01:11:13,036 --> 01:11:15,472
Samme bokstaver byttet rundt.

1689
01:11:15,505 --> 01:11:16,640
Interessant.

1690
01:11:16,673 --> 01:11:18,742
Og hvem er du igjen?

1691
01:11:18,775 --> 01:11:20,009
Det er bare én vei
å finne ut.

1692
01:11:20,043 --> 01:11:23,313
La, la, la, la, la, få et rom.

1693
01:11:23,347 --> 01:11:24,581
[telefonen ringer]

1694
01:11:24,614 --> 01:11:25,349
Mjau.

1695
01:11:25,382 --> 01:11:25,982
Beklager.

1696
01:11:26,015 --> 01:11:27,317
Det er greit.

1697
01:11:27,351 --> 01:11:29,553
[telefonen ringer]

1698
01:11:29,586 --> 01:11:30,920
Hvis du selger
Jeg kjøper ikke.

1699
01:11:30,954 --> 01:11:32,055
Mamma, det er Crystal!

1700
01:11:32,088 --> 01:11:33,056
Hvem sin telefon er dette?

1701
01:11:33,089 --> 01:11:34,491
George og de
to andre idioter

1702
01:11:34,524 --> 01:11:35,792
prøver å stjele Jo-Jo!

1703
01:11:35,825 --> 01:11:37,361
Sakte ned, hvem er Jo-Jo?

1704
01:11:37,394 --> 01:11:39,463
Han er en veldig dyr hund!

1705
01:11:39,496 --> 01:11:40,730
Vent, vent, hvor er du?

1706
01:11:40,764 --> 01:11:42,499
På kjøpesenteret!

1707
01:11:42,532 --> 01:11:43,500
Hva gjør du på kjøpesenteret?

1708
01:11:43,533 --> 01:11:45,735
Og hva gjør du ikke
i det andre rommet?

1709
01:11:45,769 --> 01:11:47,337
Jeg kom tilbake for å se Grumpy.

1710
01:11:47,371 --> 01:11:48,505
Hei mamma.

1711
01:11:48,538 --> 01:11:50,640
Fordi hun kan snakke med meg.

1712
01:11:50,674 --> 01:11:51,975
Jeg er så forvirret akkurat nå.

1713
01:11:52,008 --> 01:11:53,810
Mamma, bare kom hit raskt.

1714
01:11:53,843 --> 01:11:55,879
Ring politiet
og Mr. Crabtree.

1715
01:11:55,912 --> 01:11:57,614
Jeg kan holde dem borte
til du kommer hit.

1716
01:11:57,647 --> 01:11:59,783
Vent, Crystal, nei du har
å dra derfra akkurat nå!

1717
01:11:59,816 --> 01:12:00,984
Må gå!

1718
01:12:01,017 --> 01:12:03,653
Hallo?

1719
01:12:03,687 --> 01:12:06,656
Utmerket, er handlingen
endelig komme sammen.

1720
01:12:06,690 --> 01:12:11,628
Det øyeblikket med litterær alkymi
når røyk blir til brann!

1721
01:12:11,661 --> 01:12:15,365
Nå, hvis jeg bare kunne huske
hvor jeg la museleken min.

1722
01:12:19,636 --> 01:12:22,606
av Serengeti. til Catvent

1723
01:12:22,639 --> 01:12:25,542
Shh, vi er på safari!

1724
01:12:25,575 --> 01:12:28,578
Se på den kvinnelige flodhest
følg den mannlige flodhest

1725
01:12:28,612 --> 01:12:30,714
inn i vannhullet.

1726
01:12:30,747 --> 01:12:33,883
Snart slår de to
hverandre med snuten

1727
01:12:33,917 --> 01:12:38,087
i en spruttastisk parringsvanvidd.

1728
01:12:38,121 --> 01:12:42,459
Oops, beklager at det er min andre
vis, um,

1729
01:12:42,492 --> 01:12:45,662
også på dette nettverket
og tilgjengelig på forespørsel.

1730
01:12:45,695 --> 01:12:47,130
Uansett, Crystal.

1731
01:12:47,163 --> 01:12:48,532
Hei ja!

1732
01:12:48,565 --> 01:12:49,132
Dårlig fyr.

1733
01:12:49,165 --> 01:12:50,634
Dette er Georges dag!

1734
01:12:50,667 --> 01:12:51,501
Noen hund.

1735
01:12:51,535 --> 01:12:52,569
Jeg liker grytestek.

1736
01:12:52,602 --> 01:12:53,737
Og meg.

1737
01:12:53,770 --> 01:12:56,873
Um, var det noen som la merke til han fortsatt
har hunden?

1738
01:12:56,906 --> 01:12:58,508
Og nå tilbake til showet vårt.

1739
01:12:58,542 --> 01:13:00,410
Vi kan ikke la dem slippe unna
med Jo-Jo.

1740
01:13:07,984 --> 01:13:11,755
Dude, jeg har $8
her allerede.

1741
01:13:11,788 --> 01:13:14,424
Hva er det med alle pennies mann,
folk er så billige.

1742
01:13:14,458 --> 01:13:15,391
Hei!

1743
01:13:15,425 --> 01:13:17,961
Å hei, George, det var vi
bare kommer for deg.

1744
01:13:17,994 --> 01:13:18,962
Hva i helvete gjør du?

1745
01:13:18,995 --> 01:13:21,097
Vent litt til jeg får en til
parkeringsbot.

1746
01:13:21,130 --> 01:13:23,500
Se på all denne mynten, mann.

1747
01:13:23,533 --> 01:13:24,434
Åh.

1748
01:13:24,468 --> 01:13:26,069
Vil dere to knokehoder
kjempe fokus,

1749
01:13:26,102 --> 01:13:26,970
hvor er nøklene?

1750
01:13:27,003 --> 01:13:29,773
Akkurat her, mann.

1751
01:13:29,806 --> 01:13:30,940
Åh.

1752
01:13:30,974 --> 01:13:33,977
Godt du ikke dro
kommando, ikke sant?

1753
01:13:34,010 --> 01:13:35,579
Ja, fordi noen
gjorde en kjip jobb

1754
01:13:35,612 --> 01:13:37,080
binder den lille jenta.

1755
01:13:37,113 --> 01:13:38,548
Bør jeg nevne navn?

1756
01:13:38,582 --> 01:13:40,650
Begynner det med en Z?

1757
01:13:40,684 --> 01:13:42,185
Eller en D?

1758
01:13:43,553 --> 01:13:44,888
Kan vi bare komme oss ut herfra?

1759
01:13:44,921 --> 01:13:45,822
Nå!

1760
01:13:45,855 --> 01:13:47,691
Jaja, vi skal spare
dagen.

1761
01:13:54,798 --> 01:13:55,965
Jeg skal ringe
Crabtree i morgen

1762
01:13:55,999 --> 01:13:57,701
og jeg skal si
våre vilkår.

1763
01:13:57,734 --> 01:13:59,569
Oppgi våre vilkår!

1764
01:13:59,603 --> 01:14:00,704
Ok, når vi får kjøperen
å betale opp

1765
01:14:00,737 --> 01:14:04,240
tror dere to idioter at dere
kan håndtere byttet?

1766
01:14:04,273 --> 01:14:05,509
Helvete ja.

1767
01:14:05,542 --> 01:14:07,143
Hvor skal du være?

1768
01:14:07,176 --> 01:14:08,712
Vel, tidslinjen min har endret seg.

1769
01:14:08,745 --> 01:14:09,979
Jeg reiser i kveld.

1770
01:14:10,013 --> 01:14:13,517
Og forresten, gjett hvem som får
å slippe meg av på flyplassen?

1771
01:14:13,550 --> 01:14:15,151
Så lenge du chiper inn for gass.

1772
01:14:17,954 --> 01:14:19,923
Du kan betale oss tilbake, bror.
Det er ingen biggie.

1773
01:14:30,934 --> 01:14:32,536
Å nei, vi er for sent ute!

1774
01:14:35,138 --> 01:14:37,541
[bil starter]

1775
01:14:37,574 --> 01:14:38,675
Gretten?

1776
01:14:38,708 --> 01:14:41,545
Ikke sett spørsmålstegn ved dette,
bare hopp inn søster!

1777
01:14:41,578 --> 01:14:43,112
Grumpy, er du seriøs?

1778
01:14:43,146 --> 01:14:45,715
Selvfølgelig er jeg seriøs,
se på ansiktet mitt!

1779
01:14:45,749 --> 01:14:46,650
Spenn fast.

1780
01:14:46,683 --> 01:14:49,586
Men du er en katt,
hvordan skal du...

1781
01:14:51,655 --> 01:14:52,689
Hvordan er dette mulig?

1782
01:14:52,722 --> 01:14:54,123
Du kan ikke engang nå pedalene!

1783
01:14:55,959 --> 01:14:57,594
Takk, det måtte du si.

1784
01:14:57,627 --> 01:14:58,995
Er ikke dette filmen min?

1785
01:14:59,028 --> 01:15:01,731
Hvorfor kunne du ikke bare
gå med det?

1786
01:15:01,765 --> 01:15:03,900
Ok, det skjedde aldri.

1787
01:15:03,933 --> 01:15:05,001
Dette gjorde.

1788
01:15:05,034 --> 01:15:06,235
Å nei, vi er for sent ute!

1789
01:15:06,269 --> 01:15:07,937
Vi vil aldri ta dem på dette!

1790
01:15:07,971 --> 01:15:09,773
La oss ta Camaro!

1791
01:15:09,806 --> 01:15:11,240
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre!

1792
01:15:11,274 --> 01:15:12,609
Ikke bekymre deg, det er som å ri
en sykkel

1793
01:15:12,642 --> 01:15:14,578
men alt er annerledes
så du må være forsiktig

1794
01:15:14,611 --> 01:15:16,680
eller du kan dø.

1795
01:15:16,713 --> 01:15:17,881
Hvorfor ikke.

1796
01:15:20,984 --> 01:15:23,553
Prøv visiret.

1797
01:15:23,587 --> 01:15:24,654
Aha!

1798
01:15:24,688 --> 01:15:25,254
Hvordan gjorde du det?

1799
01:15:25,288 --> 01:15:26,890
Vi er i en film!

1800
01:15:29,258 --> 01:15:30,994
Slå den.

1801
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
Kom igjen, kom igjen,
de kommer seg unna.

1802
01:15:36,966 --> 01:15:38,902
Mjau!

1803
01:15:44,808 --> 01:15:46,710
[julemusikk]

1804
01:15:46,743 --> 01:15:47,343
Døde vi?

1805
01:15:47,376 --> 01:15:48,311
Er jeg i himmelen?

1806
01:15:48,344 --> 01:15:49,846
Er broren min Arturo her?

1807
01:15:49,879 --> 01:15:50,747
Arturo?

1808
01:15:50,780 --> 01:15:52,348
Herregud, hva gjorde jeg?

1809
01:15:52,381 --> 01:15:56,085
Ha, noe jeg har ønsket meg
å gjøre siden Thanksgiving.

1810
01:15:56,119 --> 01:16:00,289
Men vi burde kanskje prøve å gå
frem denne gangen.

1811
01:16:00,323 --> 01:16:05,361
[dekk skriker]

1812
01:16:05,394 --> 01:16:07,797
Kunne du ha parkert
noe lenger unna?

1813
01:16:07,831 --> 01:16:11,034
Vi scoret skyggetreet,
vi får aldri dette stedet.

1814
01:16:11,067 --> 01:16:12,168
Det er natt!

1815
01:16:12,201 --> 01:16:13,236
Og hva er det med klovnebilen,

1816
01:16:13,269 --> 01:16:14,771
kan det være noe mindre?

1817
01:16:14,804 --> 01:16:16,706
Hei, jeg reduserer
mitt karbonfotavtrykk.

1818
01:16:16,740 --> 01:16:18,808
Hei, jeg skal sette en
fotavtrykk rett opp -

1819
01:16:18,842 --> 01:16:20,343
Mjau!

1820
01:16:20,376 --> 01:16:24,380
Jeg lover deg en biljakt
og jeg leverer en biljakt.

1821
01:16:24,413 --> 01:16:25,982
Ja!

1822
01:16:26,015 --> 01:16:26,883
Jeg kjører!

1823
01:16:26,916 --> 01:16:27,784
Jeg kjører!

1824
01:16:27,817 --> 01:16:29,052
Jeg kan ikke tro at jeg kjører!

1825
01:16:34,190 --> 01:16:35,124
Det er dører!

1826
01:16:35,158 --> 01:16:36,192
Jeg vet det!

1827
01:16:37,994 --> 01:16:39,896
Dette er øyeblikket hvor
vi skal sprenge

1828
01:16:39,929 --> 01:16:41,297
gjennom denne veggen av glass

1829
01:16:41,330 --> 01:16:44,868
som et hagl av krystallskår
regne ned over vår triumferende,

1830
01:16:44,901 --> 01:16:46,770
helteskikkelser.

1831
01:16:58,715 --> 01:16:59,883
Ok, så her er avtalen.

1832
01:16:59,916 --> 01:17:01,117
Vi hadde alle intensjoner
å knuse den tingen

1833
01:17:01,150 --> 01:17:04,954
men det hadde vi dessverre ikke
budsjettet for det, ok?

1834
01:17:04,988 --> 01:17:06,856
Ikke mitt problem.

1835
01:17:16,265 --> 01:17:17,100
Dette er flott.

1836
01:17:17,133 --> 01:17:18,001
Er alle komfortable?

1837
01:17:18,034 --> 01:17:19,736
Jeg er faktisk litt kald.

1838
01:17:19,769 --> 01:17:20,937
Skru opp varmen, min mann.

1839
01:17:20,970 --> 01:17:22,806
Ikke bry deg om jeg gjør det, gamle kar.

1840
01:17:22,839 --> 01:17:24,808
Det lukter litt her inne.

1841
01:17:24,841 --> 01:17:26,209
Hvordan passet dere idioter alle sammen
bandutstyret ditt

1842
01:17:26,242 --> 01:17:27,811
i denne spy-bøtta uansett?

1843
01:17:27,844 --> 01:17:29,345
Å, har du noen gang spilt Tetris?

1844
01:17:29,378 --> 01:17:30,413
Det er litt sånn.

1845
01:17:30,446 --> 01:17:32,849
Men ikke lenger pga
vi får en turbuss!

1846
01:17:32,882 --> 01:17:34,250
Turbuss!

1847
01:17:35,752 --> 01:17:36,252
Hva?

1848
01:17:36,285 --> 01:17:37,653
Det er Crystal!

1849
01:17:42,425 --> 01:17:45,228
Å, hvorfor tok vi ikke
Camaroen?

1850
01:17:45,261 --> 01:17:46,863
La oss danse, klovnebil!

1851
01:17:49,465 --> 01:17:50,433
Det er det, Crystal.

1852
01:17:50,466 --> 01:17:52,668
Omring dem
en sirkel av død.

1853
01:17:56,239 --> 01:17:57,373
Herregud, tenker jeg
Jeg blir syk.

1854
01:18:06,182 --> 01:18:07,350
Vi må finne en vei inn.

1855
01:18:14,123 --> 01:18:15,391
Krystall?

1856
01:18:17,493 --> 01:18:18,795
Huff, mjau!

1857
01:18:18,828 --> 01:18:21,230
Mjau!

1858
01:18:21,264 --> 01:18:22,498
Vi må stoppe dem.

1859
01:18:22,531 --> 01:18:23,967
Pass dem til venstre.

1860
01:18:24,000 --> 01:18:26,102
Ja, ja, ja!

1861
01:18:26,135 --> 01:18:28,071
Dette er kjempebra.

1862
01:18:28,104 --> 01:18:29,806
Hva gjør denne ungen?

1863
01:18:29,839 --> 01:18:32,942
Mjau.

1864
01:18:32,976 --> 01:18:35,845
[dekk skrik]

1865
01:18:35,879 --> 01:18:37,246
Wow, har du gjort dette før?

1866
01:18:41,417 --> 01:18:42,485
Hva skal jeg gjøre, Grumpy?

1867
01:18:42,518 --> 01:18:45,989
Denne typen kast krever
nerver av stål.

1868
01:18:46,022 --> 01:18:48,257
Og et bedre lydspor.

1869
01:18:48,291 --> 01:18:50,159
[upbeat disco-tempo]
***

1870
01:18:50,193 --> 01:18:51,861
Uff, jeg sa bedre.

1871
01:18:51,895 --> 01:18:53,029
[vestlig tempo]
***

1872
01:18:53,062 --> 01:18:56,065
Ok bra, takk,
det er mer slik.

1873
01:18:56,099 --> 01:19:04,140
*

1874
01:19:12,916 --> 01:19:14,517
På tide å fullføre det vi startet.

1875
01:19:15,151 --> 01:19:26,062
*

1876
01:19:26,095 --> 01:19:28,497
Er du klar?

1877
01:19:28,531 --> 01:19:31,901
*

1878
01:19:31,935 --> 01:19:32,668
Bare gå!

1879
01:19:32,701 --> 01:19:36,239
Gå på den og ikke rygg.

1880
01:19:36,272 --> 01:19:39,475
[dekk skrik]

1881
01:19:42,846 --> 01:19:44,380
Dette er så kult!

1882
01:19:46,115 --> 01:19:47,450
Hvorfor lot jeg deg snakke med meg
inn i dette?

1883
01:19:50,186 --> 01:19:51,387
Ahhhhhh!!!!!!!!!

1884
01:19:51,420 --> 01:19:53,522
[dekk skriker]

1885
01:19:53,556 --> 01:19:57,393
Ahhhhhh!!!!!!!!!

1886
01:19:57,426 --> 01:19:59,362
For de av dere som er det
holde poengsummen

1887
01:19:59,395 --> 01:20:01,130
vi hadde nok inne
budsjettet å ødelegge

1888
01:20:01,164 --> 01:20:02,565
det billige stykket av natur.

1889
01:20:04,968 --> 01:20:05,969
Ja!

1890
01:20:06,002 --> 01:20:08,304
Åh, Crystal?

1891
01:20:08,337 --> 01:20:10,273
Uh, kollisjonsstillinger!

1892
01:20:10,306 --> 01:20:12,041
Mjau!

1893
01:20:15,644 --> 01:20:17,046
Gretten, nei!

1894
01:20:19,315 --> 01:20:23,319
Grinete?

1895
01:20:23,352 --> 01:20:25,221
Grump, snakk med meg.

1896
01:20:25,254 --> 01:20:27,891
Mjau!

1897
01:20:27,924 --> 01:20:29,425
Snakk med meg.

1898
01:20:29,458 --> 01:20:31,027
Mjau!

1899
01:20:31,060 --> 01:20:33,162
Gretten, nei, nei, nei, nei, vær så snill.

1900
01:20:33,196 --> 01:20:34,864
Du er min eneste venn.

1901
01:20:34,898 --> 01:20:37,000
Jeg trenger at du sier noe,
noe.

1902
01:20:37,033 --> 01:20:38,334
Har du.

1903
01:20:38,367 --> 01:20:39,368
Du kjip!

1904
01:20:39,402 --> 01:20:41,337
Haha, jeg kan snakke.

1905
01:20:41,370 --> 01:20:44,207
Vær så snill, lik Lifetime-sjefene
ville sprenge sjansen deres

1906
01:20:44,240 --> 01:20:47,476
for en oppfølger med internett
største kontantkatt.

1907
01:20:47,510 --> 01:20:50,079
Mjau.

1908
01:20:50,113 --> 01:20:51,280
Hei, pass på håret.

1909
01:20:51,314 --> 01:20:55,384
Oi, du er veldig aggressiv
med pengene mine, mann.

1910
01:20:55,418 --> 01:20:57,887
Du hørte meg, jeg er en kar
offiser.

1911
01:20:57,921 --> 01:20:59,122
Jeg tar det, takk.

1912
01:20:59,155 --> 01:21:01,925
Å hei Crabtree,
takk for at du kom.

1913
01:21:01,958 --> 01:21:02,658
Å!

1914
01:21:02,691 --> 01:21:03,226
La oss gå!

1915
01:21:03,259 --> 01:21:04,660
Å! Du slår meg!

1916
01:21:04,693 --> 01:21:05,661
Det var overgrep.

1917
01:21:05,694 --> 01:21:06,595
De klarte det! De klarte det!

1918
01:21:06,629 --> 01:21:07,596
Jeg gjorde ingenting!

1919
01:21:07,630 --> 01:21:09,632
Jeg er en undercover politimann.

1920
01:21:09,665 --> 01:21:11,034
Krystall.

1921
01:21:11,067 --> 01:21:13,036
Mamma, Jesse!

1922
01:21:13,069 --> 01:21:14,137
Takk gud.

1923
01:21:14,170 --> 01:21:15,071
Så glad du har det bra.

1924
01:21:15,104 --> 01:21:17,306
Hei, hvor er bekymringen for meg?

1925
01:21:17,340 --> 01:21:18,507
Du gjorde meg bekymret.

1926
01:21:18,541 --> 01:21:20,243
Jeg har det bra.

1927
01:21:20,276 --> 01:21:22,578
De gutta gjorde ingenting
til deg, gjorde de det?

1928
01:21:22,611 --> 01:21:25,681
Det er en annen type
of Lifetime-film,

1929
01:21:25,714 --> 01:21:26,682
hvis du skjønner hva jeg mener.

1930
01:21:26,715 --> 01:21:28,417
Nei, mamma.

1931
01:21:28,451 --> 01:21:31,520
Så jeg deg kjøre en Camaro?

1932
01:21:31,554 --> 01:21:34,557
Ja, men for ordens skyld
det var hennes idé.

1933
01:21:34,590 --> 01:21:38,127
Er dette katten du sa snakker?

1934
01:21:38,161 --> 01:21:39,428
Jeg visste at du ikke ville tro meg.

1935
01:21:39,462 --> 01:21:41,097
Det er greit, den gode nyheten er

1936
01:21:41,130 --> 01:21:43,266
det er mennesker
hvem kan hjelpe deg.

1937
01:21:43,299 --> 01:21:45,101
Vi vil gi deg behandlingen
som du trenger.

1938
01:21:45,134 --> 01:21:48,237
Mamma, bare glem at jeg sa
noe greit?

1939
01:21:48,271 --> 01:21:50,673
Jeg trodde du ville ha meg
å få venner,

1940
01:21:50,706 --> 01:21:52,341
du fortalte meg aldri med hvem.

1941
01:21:52,375 --> 01:21:53,309
Mjau.

1942
01:21:53,342 --> 01:21:55,511
Greit.

1943
01:21:55,544 --> 01:21:59,015
Jeg bryr meg ikke.

1944
01:21:59,048 --> 01:22:02,952
Du er en god gutt
og jeg elsker deg.

1945
01:22:02,986 --> 01:22:03,686
Jeg elsker deg også.

1946
01:22:03,719 --> 01:22:04,988
Jeg elsker deg, mjau.

1947
01:22:05,021 --> 01:22:06,022
Og jeg skal fortelle
du noe

1948
01:22:06,055 --> 01:22:08,657
du visste sannsynligvis ikke.

1949
01:22:08,691 --> 01:22:10,526
Da jeg var på din alder

1950
01:22:10,559 --> 01:22:13,262
Jeg hadde en usynlig venn,

1951
01:22:13,296 --> 01:22:16,332
så din er i det minste ekte.

1952
01:22:16,365 --> 01:22:18,501
Jeg visste det, Crystals mor
en taper.

1953
01:22:18,534 --> 01:22:19,468
Takk, mamma.

1954
01:22:19,502 --> 01:22:21,170
Hun fortjener en alv.

1955
01:22:24,640 --> 01:22:25,741
Hei, lille dame.

1956
01:22:25,774 --> 01:22:26,742
Hei, Mr. Crabtree.

1957
01:22:26,775 --> 01:22:30,413
Crystal, du reddet Jo-Jo
og du reddet butikken min.

1958
01:22:30,446 --> 01:22:32,048
Ja, det gjorde hun sikkert.

1959
01:22:32,081 --> 01:22:34,383
Du er som en helt.

1960
01:22:34,417 --> 01:22:38,021
Men du stjal også nøkkelen min
og brøt seg inn i butikken.

1961
01:22:38,054 --> 01:22:39,422
Ja, om det.

1962
01:22:39,455 --> 01:22:40,523
Altså å betale for skaden

1963
01:22:40,556 --> 01:22:43,059
Jeg skal ha
å dokke lønnen din.

1964
01:22:43,092 --> 01:22:45,328
Men du betaler meg ikke.

1965
01:22:45,361 --> 01:22:51,200
Ok, da kunne jeg klart det
månedens medarbeider.

1966
01:22:51,234 --> 01:22:52,301
Virkelig?

1967
01:22:52,335 --> 01:22:53,236
Vel, det er bare de to
av deg

1968
01:22:53,269 --> 01:22:57,406
og for å være ærlig Corbens
slags ubrukelig.

1969
01:22:57,440 --> 01:22:58,507
Skulle ønske jeg tullet.

1970
01:22:58,541 --> 01:23:00,143
Hva?

1971
01:23:00,176 --> 01:23:01,210
Tusen takk.

1972
01:23:01,244 --> 01:23:04,280
Uff, all denne søtligheten
dreper meg.

1973
01:23:04,313 --> 01:23:05,581
Bokstavelig talt.

1974
01:23:05,614 --> 01:23:07,383
Eller er det billedlig talt.

1975
01:23:07,416 --> 01:23:09,085
Uansett liker jeg det ikke.

1976
01:23:11,354 --> 01:23:12,521
Hallo?

1977
01:23:14,790 --> 01:23:18,427
Hallo?

1978
01:23:18,461 --> 01:23:20,496
Jeg kunne trengt litt hjelp her.

1979
01:23:23,466 --> 01:23:24,767
Hallo?

1980
01:23:28,837 --> 01:23:29,472
Kom igjen!

1981
01:23:29,505 --> 01:23:30,239
Greit.

1982
01:23:30,273 --> 01:23:31,274
Kom igjen, slowpoke.

1983
01:23:31,307 --> 01:23:32,308
Jeg kommer!

1984
01:23:47,723 --> 01:23:50,159
Hva er galt?

1985
01:23:50,193 --> 01:23:52,128
Ikke noe.

1986
01:23:52,161 --> 01:23:55,231
Jeg antar at nissen ikke kom
i år.

1987
01:23:55,264 --> 01:23:56,799
Hvorfor sier du det?

1988
01:23:56,832 --> 01:23:58,734
For jeg fikk det ikke
det jeg ønsket meg.

1989
01:23:58,767 --> 01:24:00,703
som var?

1990
01:24:00,736 --> 01:24:04,207
Jeg håpet jeg skulle få
å adoptere Grumpy.

1991
01:24:05,474 --> 01:24:07,610
Ok, overraskelse, det er meg!

1992
01:24:07,643 --> 01:24:08,844
God jul.

1993
01:24:08,877 --> 01:24:09,745
Grinete!

1994
01:24:09,778 --> 01:24:11,214
Ja, ja, overraskelse.

1995
01:24:11,247 --> 01:24:11,814
Hei!

1996
01:24:11,847 --> 01:24:13,416
Å gud.

1997
01:24:13,449 --> 01:24:14,317
Hei jente.

1998
01:24:14,350 --> 01:24:15,618
God jul!

1999
01:24:15,651 --> 01:24:17,620
Greit, la oss ta det sakte
ok?

2000
01:24:17,653 --> 01:24:19,422
Dette er den beste julen noensinne.

2001
01:24:19,455 --> 01:24:21,857
Jada, fortsett, ignorer
tittelen på filmen min.

2002
01:24:21,890 --> 01:24:23,692
[banker]

2003
01:24:23,726 --> 01:24:25,661
God jul!

2004
01:24:25,694 --> 01:24:27,796
Hei!

2005
01:24:27,830 --> 01:24:30,499
Ser ut som julenissen tok med meg
en gave også.

2006
01:24:30,533 --> 01:24:32,468
Mener hun kaffen
eller alven?

2007
01:24:32,501 --> 01:24:34,770
Hahaha, bra en Grumpy.

2008
01:24:39,308 --> 01:24:41,544
Dette kommer til å ta
noen blir vant til.

2009
01:24:45,581 --> 01:24:46,415
Mjau.

2010
01:24:50,719 --> 01:24:52,288
Ho, ho, ho.

2011
01:24:52,321 --> 01:24:54,623
Så husk, lag
ditt juleønske

2012
01:24:54,657 --> 01:24:56,392
og gamle Saint Nick vil

2013
01:24:56,425 --> 01:24:57,726
Slå det, badekar.

2014
01:24:57,760 --> 01:25:01,330
Greit alle sammen, legg din
Gretten ansikter på og syng.

2015
01:25:01,364 --> 01:25:03,299
* Jingle bells,
Julelukter, *

2016
01:25:03,332 --> 01:25:05,801
* og det er virkelig dumt. *

2017
01:25:05,834 --> 01:25:07,570
* Verre er filmer
om jul *

2018
01:25:07,603 --> 01:25:09,638
* så jeg håper du
alle er dystre. *

2019
01:25:18,514 --> 01:25:19,848
[skriker]
Ahhhhhhhh!!!!!!!!!!!

2020
01:25:19,882 --> 01:25:22,451
Ha ha!

2021
01:25:22,485 --> 01:25:24,553
"Ha en veldig gretten jul.

2022
01:25:24,587 --> 01:25:27,223
Det er den mest forferdelige tiden
av året.

2023
01:25:27,256 --> 01:25:28,557
Bah Humbug.

2023
01:25:29,305 --> 01:26:29,865
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org